JOSEPH V?GELE AG ?artlar ve ko?ullar
JOSEPH V?GELE AG Genel Teslimat ve Sat?? Ko?ullar?
JOSEPH V?GELE AG Genel Teslimat ve Sat?? Ko?ullar? (PDF)
1. Faaliyet Alan?
1.1 JOSEPH V?GELE AG’n?n (bundan b?yle "tedarik?i" olarak an?lacakt?r) tüm teklifleri, sat??lar?, teslimatlar? ve hizmetleri sadece bu teslimat ve sat?? ko?ullar?na dayanarak yap?l?r. Al?c?yla alakal?, bu teslimat ve sat?? ko?ullar?na ters dü?en veya ayk?r? ko?ullar tan?nmaz. Bu ayn? zamanda tedarik?inin al?c?ya teslimat?, al?c?n?n aksi veya sapma ko?ullar? konusunda bilgisi dahilinde ko?ulsuz olarak ger?ekle?tirmesi durumunda da ge?erlidir. Bu sat?? ve teslimat ko?ullar?ndaki sapmalar ancak tedarik?i taraf?ndan yaz?l? olarak onaylanmas? durumunda ge?erlidir.
1.2 Bu sat?? ve teslimat ko?ullar? ayn? zamanda ?zel bir anla?ma yap?lmaks?z?n, ayn? al?c? ile gelecekte yap?lacak tüm benzer i?lemler i?in de ge?erlidir.
1.3 Yerinde montaj ba?lant?l? teslimatlar i?in, ayr?ca tedarik?inin denetimli montajlar?na y?nelik ?zel Ko?ullar ge?erlidir.
2. Teklif ve S?zle?me Akdi
2.1 Tedarik?inin teklifleri aksi a??k?a belirtilmedi?i sürece ba?lay?c? de?ildir. Maliyet tahminleri ba?lay?c? de?ildir. Tesisat yap?m?ndaki fikirler, ilk teklifler veya maliyet tahminleri aksi kararla?t?r?lmad??? sürece ücretsiz olarak sunulmaktad?r. Ayr?ca bir teslimat s?zle?mesi imzalanmad??? takdirde ba?ka bir fikir, teklif veya maliyet tahmini ile tasar?m ?al??malar? i?in tedarik?i uygun bir ücret talep etme hakk?n? sakl? tutar.
2.2 Teslimat sipari?ine y?nelik bir s?zle?me, ancak tedarik?inin yaz?l? onay? ile sona erer. De?i?iklikler, eklemeler veya ek anla?malar da tedarik?inin yaz?l? onay?n? gerektirir.
2.3 ?ekiller, ?izimler veya a??rl?k ve ?l?üler gibi teklife ait belgeler ile ayr?nt?l? fikirler a??k?a ba?lay?c? olarak belirtilmedik?e, yaln?zca yakla??k de?erlerdir.
2.4 Tedarik?i; ?ekiller, ?izimler, fikirler, maliyet tahminleri, hesaplamalar ve di?er belgelere ait tüm mülkiyet ve telif haklar?n? sakl? tutar. Tedarik?inin ?nceden yaz?l? izni olmadan ü?üncü ?ah?slarla payla??lamaz. A?a??daki ko?ullar halinde tedarik?inin talebi üzerine derhal tedarik?iye iade edilir:
(i) Sipari?in ger?ekle?medi?i durumda veya
(ii) Sipari? tamamland?ktan sonra.
3. Sat?n Alma Bedeli ve ?deme
3.1 Aksi kararla?t?r?lmad?k?a tedarik?inin fiyatlar?, ambalajs?z ve yüklenmemi? "fabrikada teslim" ?eklinde ge?erlidir. ?zellikle kurulum ve i?letmeye alma, ?zel resmi onaylar alma ve resmi düzenlemelerin yerine getirilmesine y?nelik ek maliyetler, aksi bir anla?ma olmad??? sürece al?c? taraf?ndan kar??lanacakt?r.
Fatura tarihindeki yasal KDV dahildir.
3.2 Aksi kararla?t?r?lmad??? sürece, tedarik?i i?in ?demeler tam ve ücretsiz olarak a?a??daki ?ekilde yap?l?r:
Sistemler: Ayr? olarak kabul edilen ?deme plan?na g?re.
Sistem bile?enleri: Teslimattan ?nce, net.
Makineler: Teslimattan ?nce, net.
Yedek par?alar: Teslimattan ?nce, net.
Di?er: Fatura tarihinden itibaren 14 gün i?inde, net.
3.3 Kambiyo senetleri veya ?ekler sadece ko?ullu ?deme olarak kabul edilecektir. Tüm indirim ve fatura ücretleri al?c? taraf?ndan kar??lanacakt?r.
3.4 Akreditifli ?demelerde ge?erli sürümde "Akreditif dokümanlar? i?in tek düzen ?rnek ve Uygulamalara" y?nelik ICC taraf?ndan yay?nlanan düzenlemeler uygulan?r.
3.5 Kar?? taleplere tedarik?i taraf?ndan itiraz edildi?i veya bu kar?? talepler nihai mahkeme karar? ile onaylanmad??? sürece al?c?; sat?n alma fiyat?n? mahsup etme, elde tutma veya azaltma hakk?na sahip de?ildir. Ayn?s? garanti taleplerine y?nelik uygulamada da ge?erlidir.
3.6 Al?c? temerrüde dü?erse, tedarik?i temerrüt faizi talep etme hakk?na sahiptir. Y?l i?in varsay?lan temerrüt faizi oran?, baz faiz oran?n?n üstünde yüzde sekiz (8) puana kar??l?k gelmektedir. Baz faiz oran?, y?l?n 1 Ocak ve 1 Temmuz zaman? baz faiz oran?ndaki son de?i?iklikten bu yana referans de?erin yükseldi?i veya dü?tü?ü yüzde puanlar?na g?re de?i?ir. Referans de?er, ilgili yar? y?l?n ilk takvim gününden ?nce Avrupa Merkez Bankas?n?n en yeni ana refinansman operasyonuna y?nelik faiz oran?d?r. Tedarik?i, gecikmeden kaynakl? daha büyük bir hasar tespit etti?i takdirde bunu talep edebilir. Bununla birlikte al?c?, ?deme gecikmesinin bir sonucu olarak daha az hasar meydana geldi?ini ispat etme hakk?na sahiptir.
3.7 Tedarik?i, al?c?n?n kredibilitesini sorgulayan durumlar?n fark?na vard??? takdirde, tüm vadeli ?demeler derhal ger?ekle?tirilir. Ayn? zamanda, tedarik?i bu durumda pe?in ?deme veya ?deme garantisi talep edebilir.
4. Teslimat
4.1 Tarihler (teslimata haz?r olma, teslimat, kurulum ba?lang?c?, i?letmeye alma ve ?al??maya haz?r olma vb.) veya buna dayal? son tarihler ayr?ca kararla?t?r?l?r. Kararla?t?r?lan sürelerin ba?lang?c? ve bunlara uyulmas?, bir al?c?n?n i? birli?ine dayal? g?revleri yerine getirmesini, ?zellikle al?c? taraf?ndan tedarik edilecek tüm malzemelerin zaman?nda al?nmas?, belgeler, onaylar, izinler, soru?turmalar, ?zellikle al?c? taraf?ndan kabul edilen ?demelerin yerine getirilmesi (3.2) ve bir akreditifin a??lmas? (3.4) ba?ta olmak üzere kararla?t?r?lan ?deme ?artlar?n?n yerine getirilmesi ko?ullar?n? gerektirir. Bu ko?ullar zaman?nda düzgün bir ?ekilde yerine getirilmedi?i takdirde son tarihler, en az?ndan gecikme süresi kadar uygun bir ?ekilde uzat?l?r; bu durum, gecikmeden yaln?zca tedarik?i sorumlu oldu?unda ge?erli de?ildir.
4.2 Son teslim tarihlerine uygunluk do?ru ve zaman?nda teslimata tabidir.
4.3 Aksi kararla?t?r?lmad??? sürece her teslimat "fabrikada teslim" ?eklinde ger?ekle?ecek veya ?al??maya haz?r duruma geldi?inde montaj?n tamamlanm?? oldu?u kabul edilecektir. Tedarik?iyle olan ili?kisinde al?c?, Ambalajlama Y?netmeli?inden kaynaklanan yükümlülüklerini üstlenir ve tedarik?iyi bu ba?lamda yükümlülüklerden muaf tutar.
4.4 Teslimat? yap?lacak ürünün son teslim tarihinden ?nce fabrikadan ??k??? yap?ld???nda veya sipari?i veren taraf, ürünün teslimata haz?r oldu?u konusunda bilgilendirildi?i takdirde teslim süresine uyul-mu? olur. Tesis yap?m?nda, teslimata haz?r olma bildirimi yerine, i?letime haz?r olma bildirimi ger?ekle?ir. ?rünle ilgili kabul durumunun yasal reddi d???nda ürünün bir kabul prosedürüne tabi olmas? durumunda teslim tarihinde, ?o?unlukla kabul tarihi veya alternatif olarak i?letime haz?r olma tarihi belirleyici olacakt?r.
4.5 Tedarik?i, istedi?i zaman k?smi teslimat ve hizmet alma hakk?na sahiptir.
4.6 Mücbir sebepler ve tedarik?i taraf?ndan teslimat? sava?, ter?rist sald?r?lar, salg?nlar, epidemiler ve pandemiler gibi yayg?n hastal?k salg?nlar? (?rn. Ebola, k?zam?k, SARS, MERS, Covid 19 veya benzeri) gibi gecikmeleri daha zor veya imkans?z hale getiren olaylar nedeniyle ciddi viral hastal?klar, kolera, vb.) gecikme olarak kabul edilmez.) Tedarik?inin tedarik?ilerini veya alt tedarik?ilerini etkilese bile yasakl? alanlar?n olas? düzenlenmesi, ithalat ve ihracat k?s?tlamalar?, grev, lokavt veya resmi düzenlemeler dahil, (bundan b?yle mücbir sebep durumlar? olarak an?lacakt?r), kararla?t?r?lan teslimat sürelerini teslimat veya performanstaki gecikme süresinin yan? s?ra makul bir ba?latma süresine kadar uzat?r. Bununla birlikte, teslimat mücbir sebep durumlar?nda ger?ekle?tiriliyorsa ve bu, ?zel güvenlik ?nlemleri nedeniyle daha yüksek navlun maliyetleri veya depolama ücretleri, nakliye ara?lar?n?n azl??? veya halihaz?rda ba?lam?? bir teslimat?n kesilmesi gibi ek maliyetlere yol a??yorsa, bu maliyetler al?c? taraf?ndan kar??lanacakt?r. Tedarik?i, yukar?da belirtilen ko?ullar?n ba?lang?c?, sonu ve muhtemel süresi hakk?nda mümkün oldu?unca Al?c?y? bilgilendirecektir.
4.7 As?l ürünlerin teslimine kadar olan süre boyunca, kararla?t?r?lan teslimat süresi i?erisinde al?c?n?n bütün a??lardan teknik ve i?levsel gereksinimlerini yerine getiren de?i?tirilmi? ürünler al?c?ya teslim edildi?i takdirde tedarik?inin teslimatlar? ge? olarak kabul edilmeyecektir ve tedarik?i, de?i?tirilen ürünün temini i?in gerekli tüm masraflar? üstlenecektir.
4.8 Tedarik?inin temerrüdü durumunda al?c?, tedarik?iye y?nelik s?zle?menin yerine getirilmesi i?in makul bir ek süre belirleyecektir.
4.9 Tedarik?inin makul ek süreden sonra dahi temerrüde dü?mesi durumunda ve al?c? bu durumdan kaynakl? herhangi bir zarara u?rad???nda al?c?, toplu gecikme tazminat? talep etme hakk?na sahiptir. Bu miktar, her tam gecikme haftas? i?in %0,5'e tekabül eder. Ayr?ca bu miktar fabrikada tesis yap?m?nda nakliye, montaj veya di?er olas? maliyetler hari? net üretim de?eri baz?nda gecikmeden dolay? zaman?nda ve s?zle?meye uygun olarak kullan?lamayan toplam hizmetin bir k?sm?n?n de?erinin en fazla %3'ü olmakla birlikte toplamda %5'i a?maz. Gecikmeden dolay? olu?abilecek tazminat talepleri hari? tutulmu?tur.
Al?c? taraf?ndan temerrüde giren tedarik?iye - yasal istisnalar dikkate al?narak - hizmeti i?in iki kez makul bir süre tan?nd??? ve verilen son süreye uyulmad??? takdirde al?c?, yasal direktifler ?er?evesinde geri ?ekilme hakk?na sahip olacakt?r.
5. Risk devri, Nakliyat, Teslimin gecikmesi, ??letime haz?rl?k
5.1 Teslimat? yap?lacak ürünün sa?lanm?? veya tesis yap?m?nda i?letmeye haz?rl?k durumunun tedarik?i taraf?ndan belirtilmi? olmas? halinde (bkz. B?lüm 4.3) ya da k?smi teslimatlar ger?ekle?tirildi?i veya tedarik?i sevkiyat masraflar?, teslimat ve kurulum gibi di?er hizmetleri üstlendi?i takdirde risk al?c?ya ge?er. ?ayet kabul prosedürü ger?ekle?ecek ise bu, riskin devri i?in belirleyici olacakt?r. S?z konusu kabul prosedürü, derhal kabul (teslim) tarihinde veya alternatif olarak tedarik?inin, ürünlerin teslimata haz?rl?k durumu ile ilgili bilgi vermesinden sonra yap?lmal?d?r. Al?c?, kü?ük bir kusur duru-munda kabulü (teslim alma) reddetme yetkisine sahip de?ildir. Teslim alma durumu al?c? taraf?ndan bildirilmedi?i takdirde, herhangi bir kusur bulunmad???nda veya yaln?zca ?nemsiz bir kusur olsa bile teslimat? yap?lacak ürün, teslim almaya haz?rl?k durumunun bildirilmesinden bir ay sonra, fabrikadan ??kt?ktan en ge? alt? ay i?erisinde yasal olarak teslim al?nm?? say?lacakt?r. Bir sistemin teslimat? ve kurulumu durumunda, i?letime haz?r olma durumunun g?sterilmesi teslimin kabulü yerine ge?ecektir.
5.2 Teslimat, tedarik?inin kontrolü d???ndaki ko?ullar nedeniyle ertelenir veya iptal edilirse risk, teslimat i?in haz?r oldu?unun bildirildi?i günden itibaren veya i?letime kabul veya i?letime haz?r oldu?unun bildirilmesinden itibaren al?c?ya ge?er.
5.3 Aksi kararla?t?r?lmad?k?a, teslimat? yap?lacak ürünlerin nakliyesi al?c?n?n sorumlulu?unda ger?ekle?ir.
5.4 Al?c?n?n talebi üzerine tedarik?i, nakliyesi ger?ekle?tirilecek ürünleri ya?anabilecek olumsuzluklara kar?? sigorta alt?na ald?r?r.
5.5 Al?c? ürünü teslim almay? geciktirdi?i veya di?er i?birli?i yükümlülüklerini ihlal etti?i takdirde tedarik?i, ?zellikle teslimat?n, montaj?n ve i?letime alma ile i?letime haz?rl?k durumlar?n?n gecikmesinden kaynaklanan muhtemel ek masraflar da dahil olmak üzere olu?an zararlardan dolay? tazminat talep etme hakk?na sahiptir.
5.6 FOB, CFR, CIF vb. ticari terimler kullan?ld??? takdirde bunlar?n, Uluslararas? Ticaret Odas?n?n ge?erli uluslararas? ticari teslim ?ekillerine g?re yorumlanmalar? gerekir.
6. Mülkiyeti Koruma ve Di?er Güvenlik Durumlar?
6.1 Ayn? zamanda veya daha sonra yap?lan s?zle?melerden do?abilecek talepler de dahil olmak üzere tedarik?inin i? ili?kisinden kaynaklanan al?c? aleyhindeki tüm talepleri kesinle?ene kadar tedarik?i, teslimat? yap?lacak ürünün mülkiyetini elinde tutar. Bu ayn? zamanda, münferit veya tüm talepler tedarik?i taraf?ndan mevcut bir faturaya dahil edildi?inde ve hesap bakiyesinin belirlenip onaylanmas? durumunda da ge?erlidir. Al?c?n?n s?zle?meyi ihlal etmesi durumunda, ?zellikle ?demede temerrüde dü?mesi durumunda tedarik?i, ürünü geri ?ekti?ini bildirdikten sonra e? zamanl? olarak teslimat? yap?lacak ürünü geri alma hakk?na sahiptir ve al?c? da ürünü teslim etmekle yükümlüdür.
6.2 Tedarik?inin al?c?ya kar?? taleplerini ger?ekle?tirme konusunda 6.3, 6.4 ve 6.5 b?lümlerinde yer alan ko?ullar yerine getirildi?i sürece al?c?, teslimat? yap?lacak ürünleri ola?an ticari faaliyette elden ??karma hakk?na sahiptir. Yukar?daki cümlede yer alan yükümlülü?ün ihlali tedarik?iye, al?c?yla olan tüm i? ili?kisini derhal feshetme hakk? verir.
6.3 ??bu vesile ile tedarik?i ve al?c?, iki taraf aras?nda yap?lan bireysel sat?? s?zle?mesinin imzalanmas? üzerine al?c?n?n, teslim edilen ürünlerin ü?üncü bir tarafa veya ba?ka bir yasal sebeple (sigorta, haks?z fiil vb.) gelecekte yeniden sat?lmas? veya kiralanmas?ndan do?an tüm hak taleplerinin, tedarik?inin al?c? ile olan i? ili?kisinden do?abilecek tüm taleplerine y?nelik güvenlik sa?lamak amac?yla tedarik?iye ge?ece?ini kabul etmektedir. Bu ba?lamda al?c?; teslimat? yap?lacak ürünlerin tekrar sat???ndan, kiralanmas?ndan veya tesisin i?letiminden kaynaklanan tüm alacaklar? yan haklarla birlikte tedarik?iye devreder. Tedarik?i bu transferi halihaz?rda kabul eder. Bununla birlikte al?c?, tedarik?i devrin a??klanmas?n? talep edinceye kadar devredilen alacaklar? toplama hakk?na sahiptir. Daha ?nce tedarik?iye devredilen alacaklar?n yeniden devri al?c? i?in yasakt?r. Al?c? b?yle bir unvan? veya di?er bir hakk? elde eder etmez ?deme yerine kabul etti?i herhangi bir ürün, makine par?as? veya herhangi bir türde kullan?lm?? makineye y?nelik tedarik?iye unvan veya ba?ka bir hak vermekle yükümlüdür. Al?c?, yukar?da belirtilen ürünleri tedarik?i i?in ücretsiz olarak saklamal?, dikkatle muamele etmeli ve uygun ?ekilde sigorta yapt?rmal?d?r (bkz. 6.7).
6.4 6.1, 6.2 ve 6.3 b?lümlerinde belirtilen teminatlar, teslimat? yap?lacak ürünlerin bulundu?u ülkenin yasal sisteminde tan?nmad??? veya tam olarak uygulanmad??? takdirde al?c?, tüm gerekli ad?mlar? atmay? taahhüt eder (?zellikle ilgili herhangi bir tescil veya if?a yükümlülü?ü vb. ile ba?lant?l? olarak), ?zellikle bunun i?in gerekli niyet beyanlar?nda bulunur b?ylece teminatlar ilgili yasal sisteme uygun ?ekilde ger?ekle?tirilebilir. Gerekli teminatlar?n yasal olarak ge?erlili?i onaylan?ncaya kadar tedarik?i, ürünlerin teslimat?n? ask?ya alma veya montaj ile i?letime almaya y?nelik ?al??malar? durdurma hakk?na sahiptir. Teminat hükümleri yasal gereklilikler veya ba?ka nedenlerle yerinde uygulanamad??? takdirde al?c?, tedarik?iye e?de?er teminatlar sunmay? taahhüt eder. Al?c?, 6.1, 6.2 ve 6.3 b?lümleri uyar?nca teminat?n sa?lanmas?na ayk?r? herhangi resmi ve di?er yasal gereklilikleri s?zle?me esnas?nda veya s?zle?menin akdinden sonra sorgusuz sualsiz bir ?ekilde tedarik?iye bildirmekle yükümlüdür.
6.5 Muhafaza edilen herhangi bir ürünün i?lenmesi veya d?nü?türülmesi i?lemi, tedarik?i i?in daima al?c? taraf?ndan ger?ekle?tirilir. Mülkiyeti muhafazaya tabi olan ürünün tedarik?iye ait olmayan di?er ürünlerle i?lenmesi durumunda tedarik?i, i?lenen di?er ürünlerin de?erine k?yasla tedarik?i taraf?ndan sa?lanan ürünlerin de?eri ile orant?l? olarak yeni ürünün ortak mülkiyetini elde eder.
Al?c?ya ait ürünler eksiksiz ve bütün bir sistem olu?turmak amac?yla di?er hareketli maddelerle bir araya getirildi?inde veya ayr?lmaz bir ?ekilde kar??t?r?ld???nda ve di?er i?lem maddesi ana madde olarak kabul edildi?i takdirde al?c?, ana i?lem maddesi kendisine ait oldu?u sürece tedarik?iye e?de?er bir ortak mülkiyet sa?lar.
Al?c?, tedarik?i i?in mülkiyeti veya ortak mülkiyeti ücretsiz olarak muhafaza eder. Ayn?s?, muhafaza edilen ürünler i?in oldu?u gibi i?lenme veya d?nü?türülmeden kaynakl? olu?an i?lem maddesi i?in de uygulan?r.
6.6 6.1 ila 6.5 b?lümleri uyar?nca sa?lanan teminatlar?n de?eri, tedarik?inin al?c? ile olan i? ili?kisinden ald??? taleplerin %10'unu a?t??? takdirde tedarik?i, al?c?n?n talebi üzerine kendi takdirine ba?l? olarak ek teminatlar sa?layacakt?r.
6.7 A?a??daki durumlar s?z konusu oldu?unda al?c? fabrikada, yang?n, do?al afet, vandalizm, h?rs?zl?k, nakliye, yanl?? kullan?m, i?letme hatalar?, kaza vb. tüm tehlikelere kar?? bütün ek masraflar dahil olmak üzere orijinal de?erinde sigorta yapt?rmay? ve duruma ba?l? olarak mülkiyetin tamamen devrine, ?demenin tamam?n?n yap?lmas?na ve teslimat? yap?lacak ürünün veya de?i?tirilen cihaz?n kesin olarak tedarik?iye veya al?c?ya iade edilmesine kadar ge?en sürede bu sigortan?n (makine sigortas?) sürdürülmesini taahhüt eder:
Ayn? süre i?erisinde al?c?, masraflar? kendine ait olmak üzere, teslim edilen ürünlerden kaynakl? operasyonel riskin sigortalanmas?n? (mali sorumluluk sigortas?) da ayr?ca taahhüt eder. Al?c?, ürünün teslimat?ndan ?nce, yani fabrikada teslimde (B?lüm 4.3), tedarik?iye bu do?rultuda kan?t sunmay? taahhüt eder. Tedarik?i, uygun bir kan?t sa?lanmad??? sürece mallar?n teslimini reddetme hakk?na sahiptir. Tedarik?inin ayr?ca teslimat? yap?lacak ürünü kendisinin sigorta ettirme ve masraflar? al?c?ya yükleme hakk? vard?r. Al?c?, bu durumda sigorta ve sigortac? ile ba?lant?l? mevcut bütün taleplerini ve gelecekteki haklar?n? tedarik?iye devreder. Tedarik?i bu transferi kabul eder. Haklar, ürünlerin al?c?n?n nihai mülkiyetine ge?ti?i ve sat?n alma fiyat?n?n tam olarak ?dendi?i tarihte sona erer.
6.8 ??üncü ki?ilerin el konulan ürünlere veya tedarik?inin güvenlik haklar?n?n olu?tu?u taleplere y?nelik rehin alma, haciz veya di?er giri?imleri durumunda al?c?, derhal tedarik?iyi bilgilendirmeli ve haklar?n?n uygulanmas?nda destek?i olmal?d?r. Herhangi bir adli ya da hukuk d??? müdahalenin masraflar?, ü?üncü ki?iler taraf?ndan geri ?deme talep edilmedi?i sürece al?c?ya aittir.
6.9 Al?c?n?n varl?klar? üzerinde adli tasfiye i?lemlerinin ba?lat?lmas?na y?nelik ba?vuru, tedarik?inin s?zle?meden derhal geri ?ekilmesine ve ürünün derhal iade edilmesine ili?kin talebine izin verir.
6.10 B?lümler 6.1, 6.3 ve 6.9; gerekti?i takdirde B?lüm 6.3'e g?re al?c? taraf?ndan ?deme yerine kabul edilen ürünler, makine par?alar? ve bile?enleri ile türü ne olursa olsun kullan?lan makineler i?in uygulanacakt?r.
7. Kusura Kar?? Sorumluluk
7.1 Zamana??m? süresi i?erisinde sebebi halihaz?rda risk transferi esnas?nda olu?mu? maddi bir kusur bulundu?u takdirde tedarik?i, iste?i do?rultusunda kusuru giderebilir veya ürünü hatas?z bir ?ekilde teslim edebilir. Taraflar aras?nda a??k?a veya z?mni bir ?ekilde (?rn. yerinde ?eli?kili olmayan uygulama ile) farkl? bir karar al?nmad??? sürece kusurlar?n giderilmesi, tedarik?ideki kusurlu ürünün de?i?tirilmesi veya düzeltilmesi yoluyla ger?ekle?tirilir. De?i?tirilen par?alar tedarik?inin mülkiyetine ge?er; B?lüm 6'daki düzenlemeler bu do?rultuda uygulan?r.
7.2 Al?c?n?n kusur taleplerine y?nelik beyan?, ürünlerin teslimattan hemen sonra en ge? bir hafta i?erisinde kusur a??s?ndan incelenmesini ve herhangi bir kusur bulunmas? durumunda bunun tedarik?iye derhal yaz?l? olarak bildirilmesini gerektirir. Bu süre zarf?nda dikkatli incelemeyle bile tespit edilemeyen kusurlar?n, tespit edildikten hemen sonra tedarik?iye yaz?l? olarak bildirilmesi gerekir. Bu hükmün 1. cümlesi ba?lam?ndaki teslimat, ürünün al?c?n?n tasarruf yetkisine girdi?i veya hatas?z elde edilebildi?i zaman? ifade eder.
7.3 Genel yap?m veya üretim de?i?ikli?i ba?lam?nda sipari? edilen bir ürünün teslimat?ndan ?nce tedarik?i taraf?ndan uygulanan yap?m veya tasar?m a?amas?ndaki de?i?iklikler, al?c?n?n ama?lar? do?rultusunda ürünü kullan?lamaz hale getirmedi?i sürece ürün kusuru olarak kabul edilemez.
7.4 Kusurlar?n giderilmesi ba?ar?s?z oldu?u takdirde al?c?, tedarik?iye ek iyile?tirme veya de?i?im i?in uygun bir ek süre belirlemelidir. Hatalar?n giderilmesine y?nelik i?lemler tekrar ba?ar?s?z oldu?u takdirde al?c?, sat?n alma fiyat?n?n kusur nedeniyle ürün de?erinin dü?ürüldü?ü miktar do?rultusunda azalt?lmas?n? ya da tercihi do?rultusunda s?zle?meden ?ekilmeyi talep edebilir. Yaln?zca ?nemsiz bir kusur oldu?u takdirde al?c?, sadece s?zle?me fiyat?n? dü?ürme hakk?na sahiptir.
7.5 Kusur sorumlulu?una y?nelik ?al??malar? ger?ekle?tirmek amac?yla (ek iyile?tirmeler veya yedek par?a teslimat?) al?c?, dan??t?ktan sonra tedarik?iye veya tedarik?i taraf?ndan g?revlendirilen ü?üncü bir ?ahsa gerekli zaman? ve f?rsat? vermelidir. E?er bu durum i?letim güvenli?ine y?nelik tehditleri ortadan kald?rmak veya orant?s?z derecede yüksek hasar? ?nlemek i?in gerekliyse ve daha ?nceden tedarik?inin onay?n? alm??sa al?c?, tedarik?inin telafi etmekle yükümlü oldu?u bir kusuru yaln?zca maliyeti tedarik?inin kar??lamas? durumunda kendisi giderebilir veya ü?üncü bir ?ahs?n gidermesine izin verebilir.
7.6 Tedarik?inin garantisi, kusurlar?n düzeltilmesi ile olu?an sonraki maliyetleri kapsamaz.
Kusur, tedarik?inin ürünleri i?in ü?üncü bir taraftan tedarik etti?i bir üründen kaynakl? oldu?u takdirde tedarik?i, sat?n al?nan par?an?n teslimat?ndan veya ilgili d?? hizmet s?zle?melerinden do?an haklar?n? al?c?ya devreder. Kusur sorumlulu?u bu bak?mdan s?n?rl?d?r. Al?c? devredilen haktan yeterli tazminat almad??? sürece tedarik?i, bu Genel Hüküm ve Ko?ullara ba?l? olarak garanti süresi sona erene kadar sorumlu olacakt?r.
7.7 Kusur a?a??daki durumlar? kapsamaz:
7.8 Yaz?l?m?n teslimat kapsam?na dahil edilmesi durumunda kusur sorumlulu?u, yaz?l?m hatalar?n?n ve yanl?? kullan?m, i?letim hatalar?, do?al a??nma ve y?pranma, yetersiz sistem ortam?, yetersiz bak?m gibi ?artnamede belirtilen kullan?m ko?ullar?n?n d???ndaki kullan?mdan kaynaklanan hatalar?n giderilmesini kapsamaz.
7.9 Al?c? yaz?l?mdaki herhangi bir kusuru, hatalar?n tespiti ve analizine y?nelik olarak faydal? tüm bilgileri belirterek derhal anla??l?r ve ayr?nt?l? bir ?ekilde yaz?l? olarak bildirmelidir. ?zellikle, yaz?l?m kusurunun tezahürü ve etkileri belirtilmelidir.
7.10 Maddi kusur ve unvan kusurlar?na y?nelik talepler 12 ay i?inde sona erer. S?n?rlama süresi, b?lüm 5.1'e uygun olarak risk devri ile ba?lar.
7.11 B?lüm 7'de yer alan hükümler, tedarik?i taraf?ndan teslim edilen ürünlere y?nelik kusur sorumlulu?unu nihai olarak düzenler. Al?c?n?n, ?zellikle teslimat? yap?lacak üründe kendili?inden olu?mam?? zararlara y?nelik di?er talepleri yaln?zca B?lüm 8'e uymaktad?r.
7.12 Kullan?lm?? makineler i?in herhangi bir maddi kusur sorumlulu?u a??k?a hari? tutulmu?tur.
8. Yükümlülük
8.1 Tedarik?i; kas?tl? ve a??r ihmal, vücut bütünlü?ünü, ya?am? ve sa?l??? tehdit edici a??r yaralanma ve taraf?nca kas?tl? bir ?ekilde gizlenmi? veya ?nceden kalite güvencesi vermi? oldu?u kusur durumlar?ndan sorumludur. Tedarik?i, ürün yükümlülü?ü ve di?er zorunlu yasal hükümler ?er?evesinde tamamen sorumludur.
S?zle?meden do?an temel yükümlülüklerin kusurlu ihlali durumunda tedarik?i ayn? zamanda, ilgili s?zle?me bedelinin %10'uyla s?n?rl? olacak ?ekilde basit bir ihmalden de sorumludur. Bu s?n?rlamaya yasal nedenlerden ?türü izin verilmedi?i takdirde basit ihmal durumunda, s?zle?me i?in tipik olan ve s?zle?menin imzalanmas?yla makul olarak ?ng?rülebilir zararlara y?nelik sorumlulukla s?n?rland?r?l?r. Bu ba?lamda kayda de?er s?zle?me yükümlülükleri, ya ihlali s?zle?menin amac?na ula?mas?n? engelleyen somut olarak tan?mlanm?? temel yükümlülükleri ya da soyut anlamda uyuldu?u takdirde s?zle?menin amac?na uygun bir ?ekilde ger?ekle?mesini mümkün k?lan ve al?c?n?n da buna güvenebilece?i yükümlülükleri ifade eder.
8.2 Al?c?ya, herhangi bir yaz?l?m? kurmadan ?nce ve yaz?l?m?n kullan?m? esnas?nda sürekli olarak yedekleme yapmas? gerekti?i bildirilir. Veri kayb? durumunda tedarik?i yaln?zca, verilerin al?c? taraf?ndan uygun ?ekilde yedeklenmesi durumunda verilerin restorasyonu i?in gereken harcamalardan sorumlu olacakt?r.
8.3 ?zellikle maddi zararlar ba?ta olmak üzere zararlara y?nelik ek sorumluluk hari? tutulmu?tur. ?zellikle kaybedilen kazan?lar ba?ta olmak üzere tüm dolayl? zararlar hari? tutulmu?tur.
8.4 Yukar?daki sorumluluk s?n?rlamalar?, tedarik?inin hukuki temsilcilerine, ?al??anlar?na veya vekilleri ile yard?mc?lar?na kar?? al?c?n?n zarar?na y?nelik herhangi bir talep olmas? durumunda da ge?erlidir.
8.5 Yukar?daki sorumluluk s?n?rlamalar?, ?zellikle s?zle?menin akdinden ?nce ve sonra bilgi ve dan??ma yükümlülüklerinin ihlali olmak üzere, yan s?zle?me yükümlülüklerinin ihlali i?in de ge?erlidir.
9. Yaz?l?m / Veri Korumas? Haklar?
9.1 Yaz?l?m?n teslimat kapsam?na dahil edilmesi durumunda al?c?ya, bu do?rultuda belirlenen teslimat ürünlerinde kullan?lmak üzere belgeleri de dahil olmak üzere teslimat? yap?lan yaz?l?m? kullanmas?na y?nelik münhas?r olmayan hak verilir. Yaz?l?m?n birden fazla sistemde kullan?lmas? yasakt?r.
9.2 ?stisnai durumlarda bu ?nlemler s?zle?me ile a??k?a garanti edilmedik?e veya yasal olarak bu ?nlemlere izin verilmedik?e al?c? yaz?l?m? ?o?altamaz, revize edemez, tercüme edemez veya ama? kodu kaynak koda d?nü?türemez. Al?c?; üretici bilgilerini, ?zellikle telif hakk? bildirimlerini kald?rmamay? veya tedarik?inin ?nceden a??k?a onay? olmadan de?i?tirmemeyi taahhüt eder.
9.3 Kopyalar dahil olmak üzere yaz?l?ma ve belgelere ili?kin di?er tüm haklar tedarik?i veya yaz?l?m tedarik?isinde kalacakt?r. Alt lisans verilmesi veya ü?üncü ?ah?slara ba?ka bir ?ekilde devredilmesi yasakt?r.
9.4 Al?c? yaz?l?m? uygun olmayan bir ?ekilde kulland??? takdirde tedarik?i, kurulu veya gelecekte yüklenecek yaz?l?mlardan (ayn? zamanda sürüm yükseltme veya güncelleme olarak) sorumlu de?ildir. Al?c? veya ü?üncü ?ah?slar taraf?ndan ger?ekle?tirilen a?a??daki durumlar s?z konusu oldu?unda, uygunsuz ve yanl?? kullan?mdan bahsedilebilir:
9.5 Ek olarak, 7. ve 8. b?lümlerde yer alan sorumluluk s?n?rlamalar? uygulanacakt?r. Yaln?zca s?n?rl? bir süre i?in sa?lanan yaz?l?m s?z konusu oldu?unda B?lüm 7'ye g?re olan sorumluluk, devir süresinde kusurun giderilmesi ile s?n?rl?d?r. Bu ba?ar?s?zl?kla sonu?land???nda yaz?l?m?n ge?ici olarak devredilmesi durumunda al?c?, yaz?l?m i?in ayr? bir kira ?dendi?i takdirde hakl? nedenlerden ?türü s?zle?meyi feshetme hakk?na sahiptir. Herhangi bir kusurdan dolay? yaz?l?m veya ürünün verimi olumsuz derecede etkilendi?i takdirde al?c?n?n ayn? zamanda kararla?t?r?lan kiray? dü?ürme hakk? da mevcuttur.
9.6 Al?c? bir makine, sistem veya bile?enler ?er?evesinde ya da ayr? olarak (?rn. WITOS gibi web tabanl? bir filo y?netim sistemi ba?lam?nda) ?zel bir yaz?l?m edindi?i sürece bunun tedariki mevcut a? teknolojisinin yan? s?ra, kullan?m yerindeki teknik ve co?rafi ko?ullara ba?l?d?r. Tedarik?i, ?ebeke sa?lay?c?s?n?n neden oldu?u kesintiler (?rn. uygun ?ebeke i?letimi i?in gerekli bak?m), telekomünikasyon hizmetlerindeki di?er k?s?tlamalar veya eski bir a? teknolojisinin devre d??? b?rak?lmas? (?rn. G2) durumlar?nda hi?bir garanti veya sorumluluk üstlenmez. Herhangi bir ?üphe durumunda 7.6 ve 8.3 b?lümleri bu do?rultuda ge?erlidir. Makine veya sistem verileri (?rn. devam eden i?letime, dinlenme sürelerine vb. y?nelik) saklan?r ve tedarik?iye iletilirse tedarik?i, al?c? a??k?a itiraz etmedi?i sürece verileri ücretsiz olarak analiz etme, i?leme koyma ve dahili ama?lar do?rultusunda k?s?tlama olmadan kullanma hakk?na sahiptir. Anonim bir ?ekilde ger?ekle?ti?i veya al?c? talep üzerine if?ay? a??k?a kabul etti?i takdirde referans ve kar??la?t?rma amac?yla verilerin ü?üncü ?ah?slarla payla??lmas?na izin verilir.
9.7 Kurulum, sürüm yükseltme veya güncelleme kapsam?nda ki?isel veriler sakland??? takdirde a?a??dakiler ge?erlidir:
Tedarik?i, veri koruma y?netmeliklerine uygunlu?u garanti eder. ?zellikle, yaz?l?m?n kurulumu i?in gerekli oldu?u takdirde payla??lan ki?isel veriler ü?üncü ?ah?slara aktar?lamaz, bununla birlikte s?zle?me hükümlerini yerine getirmek amac?yla yaln?zca dahili olarak depolan?r, i?lenir ve kullan?l?r. ?htiya? duyulmad??? takdirde silinirler. Silme i?lemi yasal saklama süreleriyle ?eli?ti?i takdirde, veriler silinmek yerine ilgili yasal hükümlere uygun olarak bloke edilir.
Veri koruma y?netmeliklerine g?re talep edildi?i takdirde al?c?, ilgili s?zle?menin akdinden ?nce s?zle?menin yerine getirilmesi i?in ki?isel verilerine ihtiya? duyulan ki?iden gerekli yaz?l? onay? alacakt?r.
10. ??üncü ?ah?slar?n Koruyucu Haklar?
10.1 Hizmet s?zle?meye uygun olarak ger?ekle?tirildi?i takdirde ü?üncü ?ah?slar?n haklar?n?n ihlalinden yaln?zca tedarik?i sorumludur. Tedarik?i, ü?üncü ?ah?slar?n haklar?n?n ihlal edilmesinden ancak hizmetin s?zle?meye uygun olarak ger?ekle?tirildi?i yerde (teslimat yeri) sorumludur. Tedarik?i taraf?ndan ger?ekle?tirilen hizmetler, s?zle?meden do?an ko?ullardan yaln?zca ?nemsiz bir sapma g?sterdi?i sürece kusur talebinde bulunulamaz.
10.2 ??üncü bir ?ah?s al?c?ya kar??, tedarik?i taraf?ndan sa?lanan hizmetin haklar?n? ihlal etti?ini iddia ederse, al?c? derhal tedarik?iyi bilgilendirir. Tedarik?i, mümkün oldu?u sürece masraflar? kendine ait olmak üzere iddia edilen talepleri bertaraf etme hakk?na sahip olmakla birlikte b?yle bir yükümlülü?ü yoktur. Al?c?, tedarik?iye ü?üncü ?ah?slar?n haklar?n? ba?ka yollarla savunmas?na y?nelik yeterli f?rsat vermeden ?nce ü?üncü ?ah?slar?n taleplerini kabul etme hakk?na sahip de?ildir.
10.3 E?er b?yle bir talepte bulunulmu?sa tedarik?i masraflar? kendine ait olmak üzere kullan?m hakk?na sahip olabilir veya yaz?l?m? (lisans programlar?n?) e?de?er bir ürünle de?i?tirebilir ya da, tedarik?i bunu makul bir masrafla telafi edemezse, makul bir tazminat?n mahsup edilmesi i?in al?c? taraf?ndan kar??lanan masraf? geri ?deyip hizmeti geri alabilir. Bu do?rultuda al?c?n?n ??karlar? dikkate al?n?r.
10.4 Hasara ve giderlerin geri ?denmesine y?nelik talepler i?in B?lüm 8 ek olarak uygulan?r.
11. ?hracat Kontrolleri
11.1 Bu s?zle?me kapsam?ndaki teslimatlar, ambargo veya di?er yapt?r?mlar gibi ulusal veya uluslararas? ihracat kontrol hükümleri nedeniyle meydana gelebilecek herhangi bir engelin s?zle?me yükümlülüklerinin yerine getirilmesini engellememesi ?art?na tabidir. Al?c?, ihracat veya nakliye i?in gerekli tüm bilgi ve belgeleri temin etmeyi taahhüt eder. ?hracat denetimlerinden veya onay prosedürlerinden kaynaklanan gecikmeler son teslim tarihlerini ve teslimat sürelerini ge?ersiz k?lar. Gerekli onaylar verilmedi?i veya teslimat ve hizmet onaylanmad??? takdirde etkilenen k?s?mlarla ilgili olarak s?zle?me imzalanmam?? say?l?r.
11.2 Ulusal veya uluslararas? düzenlemelere uymak i?in tedarik?inin feshi gerekli oldu?u takdirde tedarik?i, s?zle?meyi ?nceden bildirmeksizin feshetme hakk?na sahiptir.
11.3 B?lüm 11.2'ye uygun bir fesih durumunda, tazminat talebi iddias? veya fesih nedeniyle al?c? taraf?ndan ba?ka haklar?n iddia edilmesi hari? tutulmu?tur.
11.4 Al?c?, tedarik?inin yurti?inde ve yurtd???nda ü?üncü ?ah?slara mal tesliminde bulunmas? durumunda, ulusal ve uluslararas? ihracat kontrol yasas?n?n ilgili düzenlemelerine uyacakt?r.
12. ?lgili Yasa, Yarg? Yetkisi, B?lünebilirlik Maddesi
12.1 Tedarik?i ile al?c? aras?ndaki s?zle?meye dayal? ili?ki yaln?zca tedarik?inin ba?l? oldu?u ülkenin kanunlar?na tabidir. Standart BM Sat?m Hukuku CISG (Uluslararas? Sat?lan Mallar?n S?zle?meleri) hükümleri hari?tir.
12.2 Tedarik?i ile al?c? aras?ndaki s?zle?me ili?kisinden kaynaklanan tüm ihtilaflar ve ayr?ca faturalardan veya ?ekten kaynaklanan talepler i?in münhas?r mahkeme yeri, tedarik?inin genel merkezine y?nelik yetki alan mahkemedir. Bununla birlikte tedarik?i, iste?i do?rultusunda al?c?ya kar?? ayr?ca genel yarg?lama yerinde dava a?ma hakk?na sahiptir.
12.3 S?zle?meden kaynakl? ili?ki i?in, bu sat?? ve teslimat ko?ullar?n?n yaln?zca Almanca metni yasal olarak ba?lay?c?d?r.
12.4 Bu sat?? ve teslimat ko?ullar?n?n bir veya birden fazla hükmü veya bir k?sm? herhangi bir sebeple ge?ersiz oldu?u takdirde, s?zle?menin ge?erlili?i etkilenmeyecektir. Al?c? ve tedarik?i, yasal olarak izin verilen ve ekonomik anlamda en iyi ?ekilde orijinal hükümlere uygun olan y?netmelikler do?rultusunda etkisiz veya k?smi hükümleri de?i?tirmeyi taahhüt eder. Ayn?s? bilin?d??? kusurluluk durumunda da ge?erlidir.
Temmuz 2020
JOSEPH V?GELE AG Genel sat?n alma ko?ullar?
JOSEPH V?GELE AG Genel sat?n alma ko?ullar? (PDF)
I. Ge?erli genel ?al??ma ko?ullar?
JOSEPH V?GELE AG ?irketi (Mü?teri) ile tedarik?ileri aras?ndaki s?zle?meler, yaln?zca JOSEPH V?GELE AG’nin a?a??daki Genel ?al??ma Ko?ullar? esas al?narak yap?l?r. Tüm anla?malar, de?i?iklikler ve yard?mc? anla?malar yaln?zca yaz?l? olarak kaydedilmeleri durumunda ge?erlidir. Tedarik?inin kendi genel ?al??ma ko?ullar?na herhangi bir at?fta bulunmas? daha bu noktada a??k?a reddedilmektedir. Tedarik?inin sat?n alma ko?ullar?m?zla ?eli?en veya sat?n alma ko?ullar?m?zdan sapan ko?ullar?yla ürün ve hizmetlerinin teslimat?n? kabul edersek veya bunlar i?in ?deme yaparsak bile, bizim Sat?n alma ko?ullar?m?z ge?erli olacakt?r. Sat?n alma ko?ullar?m?z, Tedarik?imizin gelecekteki tüm teslimatlar?nda ve hizmetlerinde de, bizim yeni sat?n alma ko?ullar?m?z?n ge?erli olana kadar ge?erlidir.
II. Sipari? verme
1. Teslimat s?zle?meleri (sipari?ler ve kabul) ve teslimat programlar? ile bunlar?n de?i?iklikleri ve ilaveleri yaz?l? bi?imde olmal?d?r. Sipari?ler ve teslimat programlar? uzaktan veri iletimi ile de yap?labilir.
2. Tedarik?inin sipari?i ald?ktan sonraki ü? hafta i?inde kabul etmemesi durumunda, Mü?terinin iptal etme hakk? do?ar. Tedarik?iler taraf?ndan sipari? al?nmas?ndan itibaren iki hafta i?inde itirazda bulunmazsa, teslimat programlar? en ge? bu durumda ba?lay?c? hale gelir.
3. Tedarik?i i?in makul oldu?u sürece Mü?teri teslimat kaleminde tasar?m ve uygulama a??s?ndan de?i?iklikler talep edebilir. ?zellikle ek ve azalan maliyetlerle teslimat tarihlerine ili?kin etkiler, uygun bir ?ekilde kar??l?kl? anla?ma ile ??zülmelidir.
4. Herhangi bir maliyet tahmini veya teklif ba?lay?c?d?r ve ücretlendirilemez.
III. ?deme
1. Erken teslimatlar kabul edilse bile, ?deme vadesi üzerinde anla??lan teslimat tarihine g?re belirlenir.
2. Hatal? teslimat durumunda Mü?teri s?zle?me uygun ?ekilde yerine getirilinceye kadar ?demeyi de?erle orant?l? olarak durdurma hakk?na sahiptir.
3. Tedarik?i, Mü?terinin ?nceden makul olmayan bir bi?imde reddedilemeyecek yaz?l? izni olmadan Mü?terinin kendisi aleyhindeki iddialar?n? reddetme veya ü?üncü taraflara yans?tma hakk?na sahip de?ildir. Mülkiyet hakk?n?n sakl? tutulmas? uzat?lm??sa, onay verilmi? say?l?r.
4. Fiyat de?i?iklikleri, Mü?terinin onay?n? gerektirir.
5. Aksi kararla?t?r?lmad?k?a, Mü?terinin ?demeleri, mallar?n ve faturalar?n al?nmas?ndan 14 gün sonra %3 indirimle veya mallar?n ve faturalar?n al?nmas?ndan 30 gün sonra net tutar üzerinden yap?l?r.
6. Aksi kararla?t?r?lmad?k?a fiyatlar, ambalaj dahil Incoterms 2020'e g?re DDP fiyatlar olarak kabul edilir. Katma de?er vergisi dahil de?ildir. Mallar?n sipari?e g?re teslim edilece?i yerde taraf?m?zca veya acentemiz taraf?ndan mallar kabul edilene kadar maddi riskler Tedarik?iye aittir.
IV. Kusur bildirimleri
Teslimattaki kusurlar, Mü?teri taraf?ndan uygun bir i? prosedürünün ko?ullar? ?er?evesinde tespit edildikleri anda derhal yaz?l? olarak Tedarik?iye bildirilecektir. Bu ba?lamda Tedarik?i gecikmi? hata bildirimine itiraz hakk?ndan feragat eder.
V. Gizlilik
1. Taraf?m?zdan sa?lanan tüm ticari veya teknik bilgiler (?rne?in aktar?lan nesneler, dokümantasyonlar veya yaz?l?mlardan elde edilebilecek karakteristik bilgiler ve di?er bilgiler veya deneyimler), kamuya a??k?a duyurulmad?k?a ve duyurulana kadar ü?üncü taraflardan gizli tutulmal?d?r ve ancak Tedarik?inin kendi i?letmesinde sadece bize yap?lacak teslimat amac?yla kullanmas? gereken ve ayr?ca gizlili?i korumakla yükümlü olan ki?ilerin kullan?m?na sunulmal?d?r; tüm bu bilgiler münhas?ran bizim mülkiyetimiz olarak kal?rlar. ?nceden yaz?l? onay?m?z olmadan, bu bilgiler - bize yap?lan teslimatlar haricinde - ?o?alt?lamaz veya ticari olarak kullan?lamaz. Talep etmemiz durumunda sa?lad???m?z tüm bilgiler (varsa kopyalar ve kay?tlar da dahil olmak üzere) ve ?dün? al?nan nesneler derhal ve tamamen bize iade edilir veya imha edilir. Bu tür bilgilerin tüm haklar?n? (telif haklar? ve patentler, faydal? modeller vb. s?nai mülkiyet haklar?n? tescil etme hakk? da dahil olmak üzere) sakl? tutar?z. Bunlar bize ü?üncü taraflar taraf?ndan sa?land?ysa, bu haklar ü?üncü ?ah?slar?n ??kar?na da ge?erlidir.
2. ?izimler, modeller, bi?imler veya kal?plar ve benzerleri gibi taraf?m?zca tasarlanan belgelere g?re veya gizli bilgilerimize g?re veya ara?lar?m?zla veya kopyalanan ara?lar?m?zla üretilen ürünler, Tedarik?i taraf?ndan kullan?lamaz veya ü?üncü taraflara teklif veya teslim edilemez. Bu ayn? zamanda bask? i?lerimizde de aynen ge?erlidir.
3. Alt tedarik?iler de ayn? yükümlülüklere mecbur tutulmal?d?r.
4. S?zle?me taraflar?, i? ili?kilerini yaln?zca ?nceden yaz?l? r?za varsa ilan edebilirler.
VI. Teslim tarihleri ve son teslim tarihleri
Kabul edilen tarihler ve son tarihler ba?lay?c?d?r. Teslim tarihine veya son teslim süresine uyulmas?nda belirleyici olan, tüm gerekli belgelerle birlikte mallar?n Mü?teri taraf?ndan al?nmas?d?r. "Fabrika teslimi" teslimatta anla??lm?? olmas? durumunda, mallar? zaman?nda sevk edilmesi i?in haz?r edilmesi Tedarik?inin sorumlulu?undad?r.
Tedarik?iden teslimat kan?t? sa?lamas? istenebilir.
Mü?teri ?ok erken teslim edilen mallar? iade etme hakk?n? sakl? tutar. Ortaya ??kan ek masraflar Tedarik?i taraf?ndan kar??lanacakt?r.
VII. Teslimat gecikmesi
1. Tedarik?i, Mü?terinin gecikmeden kaynaklanan zararlar? telafi etmekle yükümlüdür.
2. Tazmin edilecek zarar?n miktar? teslimattaki gecikmeye ba?l?d?r. Ba?lanan her hafta i?in, aksi kararla?t?r?lmad?k?a zarar tazminat? sipari? de?erinin %1'idir.
3. Mü?teri, daha yüksek bir zarar? kan?tlama hakk?n? sakl? tutar.
4. Gecikmi? teslimat veya hizmetin ko?ulsuz olarak kabul edilmesi, gecikmi? teslimat veya hizmet i?in bizden kaynaklanan tazminat taleplerinden feragat etti?imiz anlam?na gelmez.
VIII. Mücbir sebep
Mücbir sebepler, i??i-i?veren uyu?mazl?klar?, isyanlar, resmi ?nlemler ve ?ng?rülemeyen, ka??n?lmaz ve ciddi di?er olaylar s?zle?me taraflar?n? sorunlar devam etti?i sürece ve bunlar?n etkileri kapsam?nda s?zle?meyi yerine getirme yükümlülü?ünden muaf tutmaktad?r. Bu ayn? zamanda, bu olaylar?n etkilenen s?zle?me taraf?n?n gecikmeye dü?tü?ü bir zamanda meydana gelmesi durumunda da ge?erlidir. S?zle?me taraflar?, mümkün olan en k?sa sürede gerekli bilgiyi sa?lamak ve yükümlülüklerini de?i?en ko?ullara iyi niyetle adapte etmekle yükümlüdür.
Tedarik?i gerekirse mücbir sebeplerin sipari? üzerindeki etkilerini kan?tlamal?d?r.
IX. Kalite ve dokümantasyon
1. Tedarik?i, kabul edilen teknoloji kurallar?na, güvenlik düzenlemelerine, kaza ?nleme ve sa?l?k ve i? güvenli?i düzenlemelerine, mesleki t?bbi kurallara ve üzerinde anla??lan teknik verilere ve tüketici koruma y?netmeliklerine uymal?d?r. CE Uygunluk Beyan?, uygulanacak yasaya g?re (?u anda: AB y?nergeleri) talep ediliyorsa teslimattaki her par?aya eklenmelidir. China Compulsory Certification (CCC sertifikas?) uluslararas? hukuka g?re (?u anda: China National Regulatory Commission for Certification and Accreditation – CNCA –) ?ng?rülüyorsa her Tedarik?i taraf?ndan ürün yelpazemize yeni eklenen her ürün i?in bir defa, ilk teslimatta eklenmelidir. Gerekli tüm koruma talimatlar? da birlikte teslim edilmelidir. Teslimat kalemindeki de?i?iklikler, Mü?terinin ?nceden yaz?l? onay?n? gerektirir.
2. Testin niteli?i ve kapsam?n?n yan? s?ra, Tedarik?i ile Mü?teri aras?nda test ekipman? ve y?ntemleri konusunda kesin olarak anla?maya var?lmazsa, Mü?teri Tedarik?inin talebi üzerine, kendi bilgisi, tecrübesi ve olanaklar? kapsam?nda testleri tart??may? ve b?ylece gerekli test teknolojisi seviyesini belirlemeyi kabul eder.
3. Teknik dokümantasyonda Tedarik?i, dokümantasyonda belirtilen ?zellikler i?in teslimat kalemlerinin ne zaman, hangi ?ekilde ve kim taraf?ndan test edildi?ini ve gerekli kalite testlerinin hangi sonu?larla sonu?land???n? ?zel olarak kayda ge?irmelidir. Test belgeleri on y?l süreyle saklanmal? ve gerekirse Mü?teriye sunulmal?d?r. Alt tedarik?iler, Tedarik?i taraf?ndan yasal hükümler kapsam?nda ayn? ?l?üde yükümlülü?e tabi tutulur.
4. Yetkili makamlar belirli gereksinimlerin yerine getirilip getirilmedi?ini denetlemek i?in Mü?terinin üretim sürecine ve test belgelerine bakmay? talep ederse, Mü?terinin ricas? üzerine Tedarik?i onlara kendi tesislerinde ayn? haklar? vermeyi ve makul bir destek sunmay? kabul eder.
5. Tedarik?i üretim, depolama, yükleme ve nakliye s?ras?nda tedarik zincirinin güvenli?ini sa?lamak i?in her türlü ?nlemi al?r. Bunlar aras?nda ?zellikle i?letme alanlar?n?n korunmas?, mallar?n izinsiz eri?ime kar?? korunmas? ve güvenli personel kullan?m? bulunmaktad?r.
6. Tedarik?i, www.deere.com/suppliercode adresinde bulunan John Deere Tedarik?i Davran?? Kurallar?na uyacakt?r.
X. Garanti
1. Kabul ?zellikle do?ruluk, eksiksizlik ve uygunluk konular?nda kusursuzluk incelemesi ?n ko?uluyla yap?l?r.
2. A?a??da aksi belirtilmedik?e maddi ve yasal kusurlara ili?kin yasal hükümler uygulanacakt?r.
3. Düzeltme bi?imini se?me hakk? prensipte Mü?teriye aittir. Tedarik?i, BGB Madde 439 paragraf 3 ko?ullar? uyar?nca taraf?m?zca se?ilen düzeltme türünü reddetme hakk?na sahiptir.
4. Tedarik?i, kusurun giderilmesi talebimizden hemen sonra kusurun giderilmesine ba?lamazsa, acil durumlarda, ?zellikle de akut tehlikeleri ?nlemek veya büyük hasarlar? ?nlemek i?in, Tedarik?inin hesab?na kusuru kendimiz giderme veya ü?üncü taraflar?n gidermesini saklama hakk?na sahip oluruz. Maddi kusurlara ili?kin tazminatlar, ilgili kalem geleneksel kullan?m?na uygun olarak bir bina i?in kullan?lmad??? ve kusurlu olmas?na neden olmad??? sürece, i?letmeye al?nmas?ndan veya yedek par?alar?n montaj?ndan 24 ay sonra, Mü?teriye teslim edildikten en ge? 30 ay sonra zaman a??m?na u?rar.
5. Yasal kusurlar?n ortaya ??kmas? durumunda Tedarik?i ü?üncü taraflar?n olas? taleplerinin sorumlulu?unu da üstlenir. Yasal kusurlar ile ilgili olarak, 10 y?ll?k bir süre s?n?rlamas? uygulan?r.
6. Teslimat?n, kusur taleplerimizin s?n?rlama süresi i?inde düzeltilmi? veya onar?lm?? par?alar? s?z konusu oldu?unda s?n?rlama süresi Tedarik?inin düzeltme taleplerimizi tamamen yerine getirdi?i tarihte yeniden ba?lam?? olur.
7. S?zle?me kaleminin kusurlu bir ?ekilde teslimi sonucu ortaya ??kan maliyetler, ?zellikle nakliye, seyahat, i??ilik, malzeme maliyetleri veya ola?an kapsam? a?an bir giri? kontrolü maliyetleri s?z konusu ise, Tedarik?i bu maliyetleri kar??layacakt?r.
8. Tedarik?imiz taraf?ndan teslim edilen s?zle?me kaleminin kusurlu olmas? nedeniyle taraf?m?zca üretilen ve/veya sat?lan ürünleri geri al?rsak veya sat?n alma fiyat?na g?re fiyat? dü?ürülürsek veya ba?ka türlü taleplerle kar?? kar??ya kal?rsak, kusurlara ili?kin haklar?m?z i?in belirlenen s?n?rlama süresine ba?l? olmaks?z?n Tedarik?iye ba?vurma hakk?m?z? sakl? tutar?z.
9. Mü?terimizle ilgili olarak üstlenmemiz gereken masraflar i?in Tedarik?iden tazminat talep etme hakk?na sahip oluruz, ?ünkü s?zle?menin ger?ekle?tirilmesi amac?yla gerekli olan ek giderler, ?zellikle ula??m, seyahat, i??ilik, malzeme maliyetleri, ithalat ve ihracat vergileri mü?terimiz taraf?ndan bizden talep edilecektir.
10. X.4 maddesi dikkate al?nmaks?z?n, X.8 ve X.9 maddelerinde belirtilen durumlarda s?n?rlama süresi, mü?terimiz taraf?ndan bize kar?? olan talepleri yerine getirdi?imiz tarihten itibaren en erken 2 ay, ancak Tedarik?i taraf?ndan teslimat yap?ld?ktan en ge? 5 y?l sonra yürürlü?e girecektir.
11. Bir maddi kusur, riskin devredilmesinden sonraki 6 ay i?inde ortaya ??karsa, bu kusurun risk devri s?ras?nda da mevcut oldu?u ?ng?rülür. Kusurun türü veya ürünün türü ile bu ?ng?rü uyumlu de?ilse, bu hüküm ge?erli de?ildir.
12. Bir numune g?nderildiyse, numunenin ?zellikleri güvence alt?na al?nm?? say?l?r. Teslim edilen mallar numuneye uygun olmal?d?r. Teslimat kalemi ?smarlama olarak, ?rne?in ?izimlere g?re imal edilmi?se, bu ?izimler numuneye g?re ?nceli?e sahiptir.
13. Tedarik?i, tip ve kapsam a??s?ndan uygun olan ve güncel teknolojilere uygun olan bir kalite güvence sistemi ile ?al??acak ve talep üzerine bunu ispatlayacakt?r. Teslimat kalemleri, imalat y?ntemleri ve do?rulama prosedürü ile ilgili olarak teslimat s?zle?mesinde belirtilen kalite ?artlar?na tam olarak uymay? taahhüt eder.
14. Mü?teri ü?üncü taraflara kar?? hatas?zl?k sorumlulu?u nedeniyle zorunlu olmayan yabanc? ülke yasalar?na g?re taleplere maruz kal?rsa, Tedarik?i do?rudan sorumlu oldu?u miktar kadar?n? Mü?teriye tazmin edecektir.
XI. ?rün sorumlulu?u ve geri ?a??rma
1. Tedarik?i, teslimat tarihinde Tedarik?i veya onun g?revlendirdi?i ü?üncü taraflarca bu ürünlerin a??k?a motorlu ta??tlarda, rayl? ta??tlarda veya deniz ta??tlar?nda kullan?lmak üzere belirlenmesi durumunda, kusur giderme ?nlemlerinin motorlu ta??tlarda, rayl? ta??tlarda veya deniz ta??tlar?ndaki par?alar, aksesuarlar veya tertibatlar i?in gerekli sigorta korumas? sa?land??? takdirde, yeterli kapsamda bir i?letme ve ürün sorumluluk sigortas? yapt?rmakla yükümlüdür. Mü?teri, ba?ka hasar talepleri hakk?na sahipse, bunlar etkilenmeden kal?r.
2. Resmi güvenlik y?netmeliklerinin ihlali veya yabanc? ürün sorumluluk kurallar? veya yasalar?n?n ihlali nedeniyle bizden tazminat talep edilmesi durumunda, Tedarik?inin teslim etti?i s?zle?me kaleminin kusurundan kaynaklanacak bir hasar s?z konusu oldu?unda, Tedarik?i bu tür taleplerin yükümlülü?ünü almak zorundad?r. Ancak, hataya dayal? sorumluluk durumlar?nda, bu yaln?zca Tedarik?i hatal?ysa uygulan?r. Zarar?n sebebi Tedarik?inin sorumlulu?unda oldu?u sürece, ispatlama sorumlulu?u da Tedarik?iye aittir. Tedarik?i, yap?lacak uygun incelemeden sonra Mü?teri taraf?ndan yap?labilecek herhangi bir yasal i?lem veya geri ?a??rma kampanyas? da dahil olmak üzere, yukar?daki durumlarda olu?an tüm maliyet ve giderleri üstlenecektir. Bu ayn? zamanda, Mü?teri resmi olarak b?yle bir geri ?a??rmaya mecbur kal?rsa veya ü?üncü bir taraf Mü?teri ad?na bu geri ?a??rmay? ger?ekle?tirdi?inde de ge?erlidir. Aksi takdirde, yasal hükümler uygulan?r.
XII. ?al??malar?n yürütülmesi
S?zle?menin ger?ekle?tirilmesi i?in ?al??malar?n yap?ld??? fabrikada i? yapan ki?iler, ilgili ?irket düzenlemelerinin hükümlerine uymak zorundad?r. Bu ki?ilerin fabrika tesisinde meydana gelen kazalara ili?kin sorumlulu?u, bu kazalar?n yasal temsilcilerimiz veya yetkili acenteler taraf?ndan kas?tl? veya a??r ihmal edilen ihmalden kaynaklanmad??? sürece bize ait de?ildir.
XIII. Tedarik
Mü?teri taraf?ndan sa?lanan malzemeler, par?alar, konteynerler ve ?zel ambalajlar bizim mülkümüz olarak kal?r. Bunlar sadece ama?land??? ?ekilde kullan?labilir. Malzemelerin i?lenmesi ve par?alar?n montaj? bizim i?in yap?l?r. Tedarik?inin bizim i?in saklad???, bizim malzemelerimizi ve par?alar?m?z? kullanarak üretilen ürünlerde, tedarik etti?imiz mallar?n nihai ürünün de?erine oran? kadar ortak mülkiyet hakk?m?z mevcuttur.
XIV. Mülkiyet Haklar?
1. Tedarik?i, teslimat kalemlerinin s?zle?meye uygun olarak kullan?lmas? durumunda mülkiyet haklar?n?n ve s?nai mülkiyet haklar?n?n (mülkiyet haklar?) ihlal edilmesinden do?an taleplerden sorumlu olacakt?r.
2. Mü?teriye ve onun al?c?lar?na, bu tür mülkiyet haklar?n?n kullan?m?ndan do?an tüm hak taleplerini tazmin eder.
3. S?zle?me taraflar?, bilinen herhangi bir ihlal riski hakk?nda derhal birbirlerini bilgilendirmeyi ve iddia edilen taleplere kar?? birlikte hareket etmeyi taahhüt eder.
4. Mü?terinin talebi üzerine, Tedarik?i Mü?teriye teslimat kalemine ili?kin olarak yay?nlanm?? ve yay?nlanmam??, kendi mal? ve lisansl? fikri mülkiyet haklar?na ve s?nai mülkiyet haklar?na dair bilgi verecektir.
5. ?rünün teslimat kapsam?n?n bir par?as? olan, belgeleri de dahil olmak üzere yaz?l?m konusunda, yasan?n izin verdi?i ?l?üde kullanma hakk?na ek olarak (UrhG Madde 69a ve devam?), kabul edilen ?zelliklerle ve ürünün s?zle?meye uygun olarak kullan?lmas? i?in gerekli kapsam dahilinde kullan?m hakk?na da sahibiz. Bu ba?lamda, kopyalar da ??karabiliriz. Ayr?ca a??k bir anla?ma yapmadan bir yedekleme kopyas? da alabiliriz.
XV. ?malat ekipman?n?n kullan?m? ve Mü?terinin gizli bilgileri
Modeller, matrisler, ?ablonlar, numuneler, ara?lar ve di?er üretim ara?lar?n?n yan? s?ra, Mü?teri taraf?ndan Tedarik?iye sa?lanan ya da Mü?teri taraf?ndan ?demesi eksiksiz yap?lm?? olan gizli bilgiler, sadece Mü?terinin ?nceden yaz?l? onay? ile ü?üncü ?ah?slara teslimatlarda kullan?labilir.
XVI. Genel E?it Muamele Kanunu
Tedarik?i, Mü?teriye ili?kin mevcut veya gelecekteki s?zle?meden do?an yükümlülüklerin yerine getirilmesi i?in Mü?terinin ?al??anlar? ile ileti?im kuracak veya kurabilecek tüm ?al??anlar?n?n, Genel E?it Muamele Kanunu hükümlerine uymak zorunda oldu?unu beyan eder. ?zellikle Tedarik?inin ?al??anlar? Mü?terinin ?al??anlar?n?n ?rk veya etnik k?ken, cinsiyet, din veya inan?, ya?, engellilik veya cinsel kimlik nedeniyle ayr?mc?l??a maruz kalma, taciz veya cinsel tacizin yasak oldu?unu bilmektedir. Tedarik?inin ?al??anlar? yine de Mü?terinin ?al??anlar?na kar?? GEMK hükümlerini ihlal ederse ve bu nedenle Mü?teriye ?al??anlar? veya ü?üncü ?ah?slar taraf?ndan maddi veya maddi olmayan zararlardan dolay? tazminat talebinde bulunulursa, Tedarik?i, Mü?teri de dahil olmak üzere tüm tazminat taleplerine kar??, yasal i?lem masraflar? da dahil olmak üzere gerekli tazminatlar? vermeyi taahhüt eder.
XVII. Genel hükümler
1. S?zle?me taraflardan biri ?demeleri durdurursa veya malvarl???na kar?? iflas davas? a??l?rsa veya mahkeme d??? herhangi bir uzla?ma prosedürüne dahil olursa, di?er taraf yerine getirilmeyen k?s?m i?in s?zle?meden ?ekilme hakk?na sahiptir.
2. Bu ko?ullar?n ve yap?lan ilave anla?malar?n bir hükmünün etkisiz olmas? veya etkisiz hale gelecek olmas? durumunda, bu durum s?zle?menin kalan hükümlerinin ge?erlili?ini etkilemeyecektir. S?zle?me taraflar? etkisiz hükmü ekonomik ??karlar?na mümkün oldu?unca uygun bir hüküm ile de?i?tirmekle yükümlüdür.
3. S?zle?meye ba?l? ili?kiler i?in, yasalar?n ?at??mas? durumlar? ve Birle?mi? Milletler Uluslararas? Ticaret S?zle?meleri Düzenlemeleri (CISG) hari? olmak üzere münhas?ran Alman yasalar? ge?erlidir.
4. ?fa yeri, Mü?terinin kay?tl? ofisidir. Teslimat i?in ba?ka bir yer kararla?t?r?labilir.
5. Do?rudan veya dolayl? olarak bu sat?n alma ko?ullar?n?n dayand??? s?zle?me ili?kilerinden kaynaklanan tüm uyu?mazl?klar?n yarg? yeri, Mü?terinin merkezi i?in yarg? yetkisine sahip mahkemedir. Tedarik?iye kar??, ikamet etti?i yerin veya ?ubesinin mahkemesine veya hizmetin ger?ekle?tirildi?i yerdeki mahkemeye ba?vurma hakk?m?z sakl?d?r.
2 Eylül 2025
JOSEPH V?GELE AG Genel Kiralama Ko?ullar?
JOSEPH V?GELE AG Genel Kiralama Ko?ullar? (PDF)
1. Kapsam
1.1 Tüm kiralama nesnelerine dair kiralama teklifleri, yaln?zca bu Genel Kiralama Ko?ullar? temelinde yap?l?r. Kirac?n?n bunlarla ?eli?en veya bunlardan farkl? ko?ullar? tan?nmaz. Bu ayn? zamanda, Mal sahibinin kiralama nesnesini Kirac?ya Kirac?n?n bu ko?ullarla ?eli?en veya bunlardan sapan ko?ullarla ?n ko?ulsuz olarak devretmesi durumunda da ge?erlidir. Bu kiralama ko?ullar?ndan sapmalar sadece Mal sahibi taraf?ndan yaz?l? olarak onaylanmas? durumunda ge?erlidir.
1.2 Bu kiralama ko?ullar? ayr?ca, ?zel bir ba?ka anla?ma yapmadan, ayn? Kirac? ile gelecekte yap?lacak tüm benzer i?lemler i?in de ge?erlidir.
1.3 Yerinde kurulum ile ba?lant?l? hizmetler i?in, Mal sahibinin onar?m ve montaj ko?ullar? da ge?erlidir.
2. Teklif ve s?zle?menin imzalanmas?
2.1 Mal sahibinin teklifleri, aksi a??k?a belirtilmedik?e ba?lay?c? de?ildir. Maliyet teklifleri ba?lay?c? de?ildir. ?lk teklifler veya maliyet tahminleri, aksi kararla?t?r?lmad?k?a ücretsiz olarak verilmektedir. Mal sahibi e?er bir Kiralama s?zle?mesi imzalanmam??sa, ba?ka bir teklif veya maliyet tahmini ve tasar?m ?al??malar? i?in uygun bir ücret talep etme hakk?n? sakl? tutar.
2.2 Kiralama s?zle?mesi yaln?zca Mal sahibinin yaz?l? onay? ile yürürlü?e girer. De?i?iklikler, ilaveler veya ek anla?malar da Mal sahibinin yaz?l? onay?n? gerektirir.
2.3 Teklifler, ?izimler, resimler veya a??rl?klar ve ?l?ü bilgileri gibi teklife ait belgeler a??k?a ba?lay?c? oldu?u belirtilmedi?i sürece, yaln?zca yakla??k de?erlerdir.
2.4 Mal sahibi resimler, ?izimler, maliyet tahminleri, hesaplamalar ve di?er belgelere ait tüm mülkiyet haklar?n? ve telif haklar?n? sakl? tutar. Mal sahibinin ?nceden yaz?l? izni olmadan ü?üncü taraflar?n eri?imine a??lamaz. Bunlar a?a??daki durumlarda derhal Mal sahibine iade edilmelidir,
(i) bir Kiralama s?zle?mesi ger?ekle?mezse veya
(ii) Kiralama s?zle?mesi tamamen yerine getirildikten sonra.
2.5 E?er Mal sahibi kiralama nesnesini ?dün? verirse (?rne?in bir g?steri veya k?prüleme arac? olarak), bu kiralama s?zle?mesinin hükümleri buna g?re uygulan?r.
3. Kiralama süresi
3.1 Aksi kararla?t?r?lmad?k?a, kiralama i?lemi Kirac?ya devirden sonra ba?lar (bkz. Madde 8.1). S?zle?me taraflar? takvimde bir biti? tarihine karar vermediyse, Kirac? ve Mal sahibi devir i?lemiyle veya üzerinde anla??lan zamanda ba?layan ve günlük, haftal?k veya ayl?k olarak hesaplanan bir temel kiralama süresi üzerinde anla?maya varmal?d?r. Aksi bir anla?ma yap?lmad?k?a, temel kiralama süresi bir ayd?r.
3.2 Temel kiralama süresinin bitiminden sonra kiralama nesnesinin Mal sahibine iade edilmemesi durumunda, bu s?zle?me temel kiralama süresinin dolmas?ndan ?nce veya a?a??daki uzat?lm?? kiralama sürelerinden birinde zaman?nda feshedilmemi?se kiralama, bir temel kiralama süresi kadar daha uzat?l?r. Fesih, temel kiralama süresinin gün cinsinden olmas? durumunda temel kiralama süresinin dolmas?ndan ü? i? günü ?nce, temel kiralama süresinin hafta cinsinden olmas? durumunda temel kiralama süresinin dolmas?ndan bir hafta ?nce ve temel kiralama süresinin ay cinsinden olmas? durumunda temel kiralama süresinin dolmas?ndan bir ay ?nce Mal sahibine bildirilmesi halinde zaman?nda yap?labilir.
3.3 Fesih gerek?e belirtmeye gerek kalmaks?z?n yaz?l? olmal?d?r.
3.4 Kiralama ili?kisinin sona ermesinden sonra, Kirac? kiralama nesnesini uygun bir bi?imde, yani ?zellikle temizlenmi? ve eksiksiz durumda iade etmelidir. Eksiksiz olmal?, yani tüm yard?mc? bile?enler ve donan?m bile?enleri de dahil olmak üzere temizlenmi? ve hasars?z ?ekilde iade edilmelidir.
3.5 Normal a??nma ve y?pranmay? a?an ve/veya yanl?? kullan?mdan kaynaklanan kiralanan nesnedeki kusurlar ve hasarlar Kirac? taraf?ndan kar??lanacakt?r.
3.6 Kirac?, s?zle?me sona erdikten sonra kiralama nesnesinin kullan?m?na devam ederse, kiralama ili?kisi uzat?lm?? say?lmaz. Kira ili?kisinin sessiz bi?imde uzat?lmas?na izin verilmez. Kirac? kiralama ili?kisinin sona ermesinden sonra kiralama nesnesini iade etmezse, Mal sahibi bu tutma süresi i?in tazminat olarak kararla?t?r?lan kiray? veya durum bu de?ilse yerel olarak makul kabul edilecek bir kira talep edebilir. Kirac? daha bu a?amada - hangi nedenle olursa olsun - al?koyma hakk?ndan feragat etmi? say?l?r.
3.7 Kirac? ?demede temerrüde dü?erse, Mal sahibi temerrüt faizi talep etme hakk?na sahiptir. Y?l i?in varsay?lan faiz oran?, baz faiz oran?n üstünde sekiz puand?r. Baz faiz oran?, her y?l?n 1 Ocak ve 1 Temmuz'lar?nda, baz oran?ndaki son de?i?iklikten bu yana k?yaslama oran?n?n yükseldi?i veya dü?tü?ü yüzde puanlar?na g?re de?i?ir. Kriter, Avrupa Merkez Bankas?'n?n ilgili yar? y?l?n ilk takvim gününden ?nceki en yeni ana refinansman operasyonunun faiz oran?d?r. Mal sahibi gecikmeden kaynaklanan daha yüksek bir hasar tespit ederse, bunu talep edebilir. Bu durumda Kirac? ?deme gecikmesinin bir sonucu olarak daha az zarar meydana geldi?ini ispat etme hakk?na sahiptir.
3.8 Mal sahibi Kirac?n?n kredibilitesinin sorgulanabilir oldu?unu ??renirse, vadeli olan tüm bor?lar?n derhal ?denmesini isteyebilir. Ek olarak Mal sahibi bu durumda pe?in ?deme veya teminat talep edebilir.
4. Kiralar ve kiran?n ?denmesi
4.1 Kira, kararla?t?r?lan temel kiralama süresine g?re (madde 3.1) gün, hafta veya ayl?k olarak hesaplan?r. Kiran?n hesaplanmas? normal ayl?k ?al??ma süresine g?re belirlenir, yani günde maksimum 8 ?al??ma saati. Bu temelde hesaplanan ?al??ma süresi tahminen veya fiilen %5'ten daha fazla a??l?r ise, Mal sahibi kiray? beklenen veya fiili ?al??ma süresine g?re ayarlayabilir. Kirac? Mal sahibine kiralama nesnesinin beklenen veya fiilen ilave kullan?m? hakk?nda gecikmeden bilgi vermesi gerekir.
4.2 Kiraya yasal KDV dahil de?ildir. S?zle?me taraflar? gereksiz harcamalar ve vergi ve gümrük mevzuat?n?n ihlal edilmesini ?nlemeye ?al??makla yükümlüdür. Bu nedenle Kirac?, gerekli tüm bilgileri sa?lamakla yükümlüdür. Her durumda Mal sahibinin tüm kiray? kesinti olmadan almas? sa?lanmal?d?r. G?nderim ücretleri, vergiler veya gümrükler Kirac?ya aittir.
4.3 Kira, a??nan par?alar?n a??nmas?n? i?ermez. Mal sahibi, kullan?ma ba?l? olarak Kirac?n?n ?deyece?i a??nma maliyetlerini tahsil etme hakk?na sahiptir.
Durum kontrol listelerinde veya e?de?er protokollerde kaydedilen a??nma bilgileri, a??nan par?alar?n a??nma maliyetlerinin hesaplanmas?nda temel olu?turur. Maliyetler, ilgili a??nan par?alar?n güncel sat?? fiyatlar?ndan ge?erli ?al??ma saatlerinin dü?ülmesine ba?l? olarak yüzde olarak hesaplan?r. Kiralama süresi boyunca kiralama nesnesinin i?letimi ve onar?m? i?in di?er masraflar Kirac? taraf?ndan kar??lan?r.
4.4 Mal sahibi kira i?in fatura olu?turur. Mal sahibi, temel kiralama süresi boyunca k?smi fatura olu?turma hakk?na sahiptir. Günler veya haftalar cinsinden ?l?ülen temel bir kiralama süresi s?z konusu oldu?unda Mal sahibinin haftal?k b?lümler halinde faturaland?rma hakk? vard?r. Temel kiralama süresi haftal?k veya ayl?k olarak ?l?ülüyorsa Mal sahibi ayl?k aral?klarla k?smi faturalar olu?turabilir. K?smi faturalar?n fatura tutar?, zamanla orant?l? olarak belirlenir.
4.5 Mal sahibinin avans ?demeleri talep etme hakk? vard?r. E?er Mal sahibi kiralama nesnesinin teslim edilmesinden ?nce temel kiralama süresi i?in avans ?demesi talep ederse, Mal sahibi avans ?demesini alana kadar kiralama nesnesini teslim etmeyi reddedebilir.
4.6 Kira, kesinti yap?lmadan fatura tarihinden en ge? 8 gün sonra ?denir.
4.7 Kirac?, olas? kar?? iddialar?na Mal sahibi taraf?ndan itiraz edilmedi?i ya da bunlar yasal olarak tespit edilmedi?i sürece mahsupla?t?rma, elde tutma veya kira azaltma hakk?na sahip de?ildir. Ayn?s? garanti taleplerine dair yapt?r?mlar i?in de ge?erlidir.
4.8 S?zle?me süresince kiralama, sahiplenme veya kullan?m nedeniyle ortaya ??kan olas? kamusal ücretler, katk? paylar? ve di?er masraflar Kirac? taraf?ndan kar??lanacakt?r. Bu, yetkililer taraf?ndan talep edilen incelmeler i?in de ge?erlidir. Bu gibi durumlarda Mal sahibi talep edilirse veya ?nceden harcama yaparsa Kirac? Mal sahibine maliyetleri geri ?demekle yükümlüdür.
4.9 Mücbir sebepler veya Mal sahibinin teslimat yapmas?n? ciddi bi?imde zorla?t?ran veya olanaks?z hale getiren olaylar, ?rne?in sava?, ter?rist sald?r?lar, ithalat ve ihracat k?s?tlamalar?, grev, lokavt veya Mal sahibinin tedarik?ileri veya ta?eronlar? ile ilgili olsalar bile resmi düzenlemeler nedeniyle kiralama nesnesinin devrinde olu?an gecikmeler, aksi kararla?t?r?lmad?k?a, Kirac?ya kira s?zle?mesini feshetme hakk? vermez. Mal sahibi, yukar?da belirtilen durumlar?n ba?lang?c?, biti?i ve beklenen süresi hakk?nda mümkün oldu?unca Kirac?y? bilgilendirir.
4.10 Mal sahibi e?er Kirac?ya as?l kiralama nesnesinin teslimine kadar s?zle?medeki sipari? sürelerine uymak kayd?yla Kirac?n?n teknik ve i?levsel gereksinimlerini temel noktalarda kar??layan bir ikame sa?larsa ve Mal sahibi ikame nesnenin haz?r edilmesi i?in gereken tüm maliyetleri üstlenirse, Mal sahibi gecikmi? olarak kabul edilmez.
4.11 E?er Mal sahibi temerrüde dü?erse ve bu durum Kirac?n?n zarar g?rmesine yol a?arsa, Kirac? toplu bir gecikme tazminat? talep etme hakk?na sahiptir. Bu ?deme, her tam gecikme haftas? ba??na %0,5'tir. Ancak, genel olarak, toplam teslimat?n, zaman?nda veya s?zle?meye g?re gecikmeden dolay? kullan?lamayan k?sm?n?n de?erinin %5'inden daha fazla olamaz. Gecikmeden dolay? olu?abilecek ve bunu a?an zarar tazmin talepleri kabul edilmez.
5. Kirac?n?n Yükümlülükleri
5.1 Kirac? a?a??daki yükümlülüklere sahiptir,
Kirac? Mal sahibini bu yükümlülüklere kas?tl? olarak uyulmamas? sonucunda ortaya ??kan ü?üncü taraf tazminat taleplerinden korur.
5.2 Kirac? Mal sahibine veya temsilcisine talep üzerine kar??l?kl? anla?ma ?er?evesinde ve normal mesai saatlerinde kiralama nesnesinin kullan?m? ve ?al??maya haz?r olma durumunu kontrol edebilmesi i?in kiralama nesnesine eri?im sa?layacakt?r. Bununla do?rudan veya dolayl? olarak ilgili olan maliyetler ilgili taraflarca kar??lan?r.
6. Alt kiralama
6.1 Kirac? kiralama nesnesini ancak Mal sahibinin ?nceden yaz?l? iznini alarak ü?üncü bir tarafa kiralayabilir, bu s?zle?me kapsam?nda haklar?n? devredebilir veya kiralama nesnesine dair her türlü haklar?n? verebilir.
6.2 Kirac?, kiralama nesnesinin kullan?m?n? devretti?i ü?üncü taraf?n bor?lar?n? kendi borcu olarak kabul etmek veya kendisine kar?? ge?erli k?l?nmas?n? sa?lamak zorundad?r.
6.3 Alt kirac?ya kiralama nesnesini yaln?zca mülk sahibinin r?zas?yla (Mal sahibi) alabilece?i belirtilmelidir. Alt kiralama s?zle?mesini imzalayarak, Alt kirac? Mal sahibine mülkiyet durumunu ve kiralama nesnesinin Kirac? üzerinden ama?lanan edinimi üzerine Mal sahibinin onaylamas?n?n gerekli oldu?unu bildi?ini yaz?l? olarak onaylamak zorundad?r. Alt kiralama ili?kisinin sona ermesi, Kirac? taraf?ndan derhal Mal sahibine bildirilmelidir.
7. Kiralama nesnesine el koyulmas?.
7.1 Resmi emirler, blokajlar, el koymalar ve benzer durumlarda, bunun bir resmi otoritenin veya ?zel bir ki?inin talebiyle ger?ekle?mesine bak?lmaks?z?n Kirac? mülkiyet ili?kisini derhal s?zlü ve yaz?l? olarak bildirmek ve ayr?ca tüm gerekli belgeleri gecikmeksizin Mal sahibine iletmek zorundad?r.
7.2 Kirac?, kiralama nesnesinin bulundu?u arazilerle ilgili olarak bir haciz sat??? veya el koyma durumunda derhal Mal sahibine bilgi vermelidir.
7.3 Kirac?, bu tür müdahaleleri giderecek bütün ?nlemlerin maliyetini üstlenir.
8. Risk devri
8.1 Devir, hangisi ?nce ger?ekle?irse, s?zle?meyle kabul edilen günde veya ger?ek devir gününde ger?ekle?ir. Makinenin devredilmesi s?ras?nda makinenin durumunu belirlemek i?in bir durum kontrol listesi veya devir protokolü olu?turulur. Kirac? devir vesilesiyle yap?lan haz?rl?klarda i?birli?i yapmay? taahhüt eder. Bu ama?la devir s?ras?nda kendisi veya yetkilendirdi?i bir ?al??an? veya ü?üncü bir taraf haz?r bulunacakt?r. Aksi takdirde, makinenin Mal sahibi taraf?ndan kaydedildi?i ?ekilde devredildi?i kabul edilir.
8.2 Kiralama nesnesinin devredilmesiyle birlikte kiralama nesnesinin kaybolma ve bozulma riski Kirac?ya ge?er. Devir, Kirac?n?n BGB madde 293 uyar?nca kabulde gecikmesi durumunda da devir ger?ekle?mi? say?l?r.
Devir yeri (hizmet yeri) her zaman Mal sahibinin i?letme arazisidir; kiralama nesnesinin Mal sahibi taraf?ndan g?nderilmesi, Mal sahibi veya g?revlendirdi?i ü?üncü bir taraf?a Kirac?n?n i?letme arazisine veya kullan?m yerine getirilmesi veya Kirac? veya onun taraf?ndan g?revlendirilen ü?üncü bir taraf?a gelinip teslim al?nmas? bu durumu de?i?tirmez.
Kiralama nesnesi kiralama veya devir ba?lamadan ?nce ba?ka bir yerde ise (?rne?in, ?nceki kirac?n?n veya üreticinin i?letmesinde veya kulland??? yerde) ve oradan Mal sahibi veya ba?l? bir ?irket veya ba?l? ?irket taraf?ndan g?revlendirilen bir ü?üncü taraf taraf?ndan kullan?lmak üzere g?nderilmesi veya getirilmesi durumunda veya Kirac? taraf?ndan veya onun g?revlendirdi?i ü?üncü bir taraf?a kiralama nesnesinin ba?ka bir yerden al?nmas? durumunda da Mal sahibinin i?letme arazisi devir yeri say?l?r.
8.3 Riskin Kirac?ya devredilmesinden sonra meydana gelen hasarlarda gerekli hale gelen ba?latma ve bak?m ?al??malar?, Kirac?n?n sorumlulu?undad?r. Bu ayn? zamanda, onar?m? ekonomik olmayan hale getiren ?nemli bozulmalar?n veya kay?plar?n yan? s?ra, h?rs?zl?k veya ba?ka bir kay?p durumunda da ge?erlidir. Bu durumda Kirac? kiralama nesnesinin ?ng?rülen kayb? i?in gereken tazminat? zaman de?eri kadar Mal sahibine tazmin etmek zorundad?r.
8.4 Kirac?ya risk devri, kiralama nesnesinin bu s?zle?menin feshedilmesinden sonra teslimi (fiili iade günü) veya Mal sahibinin i?letme arazisine teslim edilmesi ile sona erer.
?ade i?in de varsay?lan yer her zaman Mal sahibinin i?letme arazisidir; kiralama nesnesinin Kirac? taraf?ndan g?nderilmesi, Kirac? veya g?revlendirdi?i ü?üncü bir taraf?a Mal sahibinin i?letme arazisine veya kullan?m yerine getirilmesi veya Mal sahibi veya onun taraf?ndan g?revlendirilen ü?üncü bir taraf?a gelinip teslim al?nmas? bu durumu de?i?tirmez.
Kirac?n?n Mal sahibinin ?nceden talimat?yla, ba?ka bir yere (?rne?in bir sonraki kirac?n?n kullanaca?? yere veya bir al?c?n?n yerine) g?ndermesi, getirmesi veya Mal sahibinden veya onun g?revlendirdi?i ü?üncü taraftan almas? ve i?letme arazisi d???nda bir yere teslim etmesi durumunda da Devir yeri (hizmet yeri) Mal sahibinin i?letme arazisi olarak kabul edilir.
8.5 Teslimat Mal sahibinin kontrolü d???ndaki ko?ullar nedeniyle ertelenir veya yap?lamazsa, risk, teslimata veya kabule haz?r olma durumunun veya i?letime haz?r olma durumunun bildirildi?i günden itibaren Kirac?ya ge?er.
8.6 E?er Kirac? teslimatta gecikirse veya di?er i?birli?i yükümlülüklerini ihlal ederse, Mal sahibi ek masraflar dahil olmak üzere, ?zellikle gecikmi? devir nedeniyle meydana gelen masraflar dahil, ortaya ??kan zarar i?in tazminat talep etme hakk?na sahiptir.
9. Kirac?n?n Sorumlulu?u
9.1 Kirac? kiralama nesnesinden kaynaklanan i?letme riskinden sorumludur.
9.2 ??üncü taraflar, kiralama nesnesinin kullan?m?ndan dolay? olu?an i?letme riskine ba?l? olarak Mal sahibine veya ba?l? bir ?irket aleyhine - hangi yasal nedenden ?türü olursa olsun - ki?isel yaralanma veya mülk hasar? nedeniyle tazminat talebinde bulunursa, Kirac? Mal sahibine y?nelik tüm talep ve maliyetleri kendi i? ili?kileri dahilinde ücretsiz kar??lar.
9.3 Her ne ?ekilde olursa olsun bir hasar durumunda Kirac?, olay?n gidi?at?, kapsam? ve taraflar hakk?ndaki bilgileri gecikmeden Mal sahibine vermek ve gerekli tüm bilgileri sa?lamakla yükümlüdür.
10. Mal sahibinin kusur ve hasar sorumlulu?u
Kirac?n?n bu s?zle?mede düzenlenmemi? zarara ili?kin tüm tazminat talepleri - hangi yasal zeminde olursa olsun -, ?zellikle kiralama nesnesinde olu?mam?? olan zararlar?n tazmin edilmesine ili?kin ise, ancak a?a??daki durumlarda Mal sahibinin sorumlulu?undad?r
Temel s?zle?me yükümlülüklerinin kas?tl? ihlali durumunda, Mal sahibi ayr?ca y?netici olmayan ?al??anlar?n a??r ihmalinden ve hafif ihmallerinden de sorumludur, ama hafif ihmal durumunda sorumluluk s?zle?meye ?zgü, makul olarak ?ng?rülebilecek hasarlar?n tazmini ile s?n?rl?d?r.
?zellikle kusurlar nedeniyle olu?an ikincil zararlar gibi di?er taleplerde sorumluluk kabul edilmez
11 Makine ve i?letim sorumluluk sigortas?
11.1 Kiralama nesnesi ve onun i?letimi sigorta ettirilmelidir.
11.2 Makine sigortas?, Kirac? veya Mal sahibi taraf?ndan düzenlenebilir.
S?zle?me taraflar?n?n Kirac?n?n zaten bir makine sigortas? oldu?una karar vermeleri durumunda ya da taraflar bir anla?ma yapmam??sa Kirac? kiralama süresi boyunca veya devir süresine kadar ge?erli, Mal sahibi lehine tüm ek masraflar? da i?eren ve ürünün yenisinin de?erini kar??layan bir makine sigortas? (nakliye riski dahil) sa?lamak zorundad?r. Bu sigorta yang?n, do?al afet, vandalizm, h?rs?zl?k, nakliye vb. tüm tehlikeleri kapsamal?d?r.
Kirac?, sigorta yükünü devrald??? sigortalar?n kendi makine sigortas?na kar?? ?imdiki ve gelecekteki tüm haklar?n? ve taleplerini ?imdiden Mal sahibine vermi? say?l?r. Mal sahibi bu de?i?ikli?i bu madde ile kabul eder.
Mal sahibinin sigortas?, sigortac?n?n onaylamas? gereken a?a??daki düzenlemeleri i?ermelidir:
11.3 ??letme sorumluluk sigortas? i?in a?a??dakiler ge?erlidir:
Kirac?, her durumda kiralama nesnesinden kaynaklanan i?letme tehlikesini kendi pahas?na (sorumluluk sigortas?) sigorta ettirmeyi taahhüt eder.
11.4 Kirac? kiralama nesnesini teslim etmeden ?nce, e?er Kirac? s?zle?mede bir makine sigortas? yapmakla yükümlü k?l?nm??sa, kiralama nesnesinin s?zle?menin süresi boyunca sigortal? oldu?unu uygun bir sigorta onay? g?ndererek veya uygun sigorta onaylar?n? g?stererek kan?tlamakla yükümlüdür. Gerekli sigorta onay? veya sigorta onaylar? ilgili sigortan?n türü, kapsam? ve süresi hakk?nda gerekli tüm bilgileri i?ermelidir.
Kiralama nesnesinin teslimi s?ras?nda sigorta onaylar?n?n mevcut olmamas? veya eksik sunulmas? durumunda Mal sahibi gerekli sigorta onaylar? sa?lan?ncaya kadar kiralama nesnesini tutma hakk?na sahiptir. Mal sahibi tutma hakk?n? kullanmazsa Kirac? Mal sahibine en ge? kiralama nesnesinin tesliminden sonraki 10 i? günü i?erisinde, gerekli sigorta onay?n?/onaylar?n? sa?lamal?d?r. Sigorta onay? veya sigorta onaylar? verilmezse Mal sahibi, Kirac? taraf?ndan ?denmek üzere teklif edilen sigortay? yapt?rma hakk?na sahiptir. Sigorta onay? sunuluncaya kadar veya Mal sahibi taraf?ndan Kirac? taraf?ndan ?denmek üzere gerekli sigortan?n tamamlanmas?na kadar - bu kiralama ko?ullar?n?n 10. maddesine tabi olarak - Mal sahibi Kirac?y? hangi sebeple olursa olsun ortaya ??kan tüm zararlar i?in, yani ikincil zararlar i?in dahi, eksik olan ve burada vaat edilen sigorta kapsam?nda sorumlu tutabilir.
Mal sahibi, tutma durumunda kiralama süresinin ba??nda kararla?t?r?lan kiray? talep etme hakk?na sahiptir.
11.5 ?lgili sigorta s?zle?melerinden do?an olas? katk? pay? ?demeleri, sigortalama i?lemi ister Kirac? ister Mal sahibi taraf?ndan yap?lm?? olsun, hasar durumunda Kirac? taraf?ndan kar??lanmal?d?r.
11.6 Kiralama nesnesinin cezaland?r?labilir bir eyleme maruz kalmas? durumunda (münferit par?alar da dahil olmak üzere h?rs?zl?k, zimmete ge?irme, mülk hasar? veya benzeri), Kirac? derhal yetkili makama (savc?, polis) ?ikayette bulunmal? ve durumu derhal Mal sahibine bildirmelidir. Kiralama nesnesinin bir cezai yapt?r?m sonucu (?zellikle h?rs?zl?k veya zimmete ge?irme sonucu) iade edilmesi mümkün de?ilse ve - herhangi bir nedenden ?türü - tamamen veya k?smen sigorta korumas? yoksa, Kirac? hataya bak?lmaks?z?n sorumludur ve Kirac? h?rs?zl?k veya zimmete ge?irme s?ras?nda kiralama nesnesinin o zamanki de?erini Mal sahibine ?demekle yükümlüdür. O zamanki de?er, Mal sahibinin e?de?er bir kiralama nesnesini elde etmek i?in harcamas? gereken tutard?r.
12. ?hbars?z fesih
Mal sahibinin a?a??daki durumlarda ?nceden haber vermeksizin kira s?zle?mesini feshetme hakk? vard?r
13. Kiralama nesnesinde de?i?iklik
Cihazda ?zellikle eklemeler, dahil etmeler veya ??karmalar gibi de?i?iklikler Mal sahibinin izni olmadan yap?lamaz. E?er onay al?narak de?i?iklikler yap?lm??sa Kirac? kira s?zle?mesinin sona ermesi üzerine ba?lang??taki durumu, maliyetini kendi kar??layarak sa?lamak zorundad?r.
14. S?n?rlama süresi
Kirac?n?n tüm talepleri - ne sebeple olursa olsun - on iki ayl?k bir s?n?rlama süresine tabidir. Madde 10'a g?re yap?lan tazminat talepleri yasal sürelere tabidir.
15. Yaz?l?m/Veri Gizlili?i Haklar?
15.1 Yaz?l?m teslimat kapsam?na dahil edildi?inde, Kirac?ya bu ama?la belirlenen kiralama nesnesinde kullan?lmak üzere dokümantasyonu da dahil olarak verilen yaz?l?m?n kullan?m hakk? münhas?r olmayan bir bi?imde verilir. Yaz?l?m?n birden fazla sistemde kullan?lmas? yasakt?r.
15.2 Kirac?, yaz?l?m? yaln?zca yasal olarak izin verilen ?l?üde ?o?altabilir, düzeltebilir, tercüme edebilir veya nesne kodunu kaynak koduna d?nü?türebilir. Kirac? üretici bilgilerini, ?zellikle telif hakk? bildirimlerini kald?rmamay? veya Mal sahibinin ?nceden a??k?a onay? olmadan de?i?tirmemeyi taahhüt eder.
15.3 Yaz?l?m ve kopyalar dahil olmak üzere dokümantasyona ili?kin tüm di?er haklar Mal sahibine veya yaz?l?m tedarik?isine aittir. Alt lisans verilmesi veya ü?üncü ?ah?slara ba?ka bir ?ekilde devredilmesi yasakt?r.
15.4 Kirac? yaz?l?m? uygun olmayan bir ?ekilde kullan?yorsa, Mal sahibi kurulu veya gelecekte yüklenecek yaz?l?mlardan (yükseltme veya güncelleme olarak) sorumlu de?ildir. ?zellikle Kirac? veya ü?üncü taraf a?a??dakileri yaparsa uygun olmayan bir kullan?m s?z konusudur
15.5 Mal sahibi kiralama nesnesine Fleet View ve benzeri sistemler (?rne?in WITOS vb.) kurma hakk?na sahiptir. Bu nedenle, makine verileri (?rne?in devam eden i?letim hakk?nda, durma süreleri hakk?nda vb.) depolan?r ve Mal sahibine iletilir. Mal sahibi verileri ücretsiz olarak de?erlendirme, i?leme ve Kirac? a??k?a itiraz etmedi?i sürece dahili ama?larla k?s?tlama olmadan kullanma hakk?na sahiptir. ?rne?in referans ve kar??la?t?rma amac?yla ü?üncü taraflara aktar?lmas?na ancak, e?er anonimle?tirilmi? bi?imde yap?l?rsa veya Kirac? talep üzerine a??k?a aktar?m? kabul ederse izin verilir.
15.6 Ki?isel verilerin bir oynatman?n, yükseltmenin veya güncellemenin bir par?as? olarak kaydedilmesi durumunda, a?a??dakiler ge?erlidir:
Mal sahibi, veri koruma kanunlar?na uymay? garanti eder. ?zellikle, yaz?l?m?n kurulumu i?in gerekli oldu?u sürece, payla??lan ki?isel bilgiler ü?üncü taraflara aktar?lmaz, ancak s?zle?meyi yerine getirmek i?in yaln?zca dahili olarak i?lenir ve kullan?l?r. Art?k gerekmedi?inde silinir. Silme i?lemi yasal saklama süreleriyle ?ak???rsa, silme yerine ilgili yasal hükümlere uygun olarak bloke edilir.
Veri koruma y?netmeliklerine g?re gerekli olmas? halinde, ilgili s?zle?menin imzalanmas?ndan ?nce Kirac? ilgili s?zle?meyi yerine getirmek i?in ki?isel verileri gereken ki?iden gerekli yaz?l? onay? alacakt?r.
16. ??üncü taraflar?n mülkiyet haklar?
16.1 Kirac?n?n kullan?m? yoluyla ü?üncü taraflar?n haklar?n?n ihlali durumunda Mal sahibi yaln?zca kiralama nesnesi s?zle?meye uygun olarak veya belirtilen ama? i?in kullan?ld???nda sorumludur.
16.2 Bir ü?üncü taraf Kirac?ya kar?? kiralama nesnesinin kullan?m?n?n kendi haklar?n? ihlal etti?ini iddia ederse, Kirac? derhal Mal sahibini bilgilendirecektir. Mal sahibi, iddialara kar?? mümkün oldu?u kadar kendi hesab?na kendini koruma hakk?na sahiptir, ancak bunu yapmak zorunda de?ildir. Kirac?, Mal sahibine ü?üncü ?ah?slar?n haklar?n? ba?ka yollarla savunmas? i?in uygun bir f?rsat vermeden ?nce ü?üncü ?ah?slar?n taleplerini kabul etme hakk?na sahip de?ildir.
16.3 Hasar tazminat talepleri ve giderlerin geri ?denmesi i?in, madde 10 tamamlay?c? olarak ge?erlidir.
17. ?hracat kontrolü
17.1 Mal sahibinin merkezinin bulundu?u ülke d???ndaki kiralama nesnelerinin sa?lanmas?, kullan?m?n devredilmesinin ambargolar veya di?er yapt?r?mlar gibi ulusal veya uluslararas? ihracat kontrol düzenlemelerinden kaynaklanan herhangi bir engelden etkilenmeyece?i y?nündeki ?n ko?ula tabidir. Kirac?, ihracat veya nakliye i?in gerekli tüm bilgi ve belgeleri sa?lamay? taahhüt eder. ?hracat denetimlerinden veya onay prosedürlerinden kaynaklanan gecikmeler üzerinde anla??lan devir tarihlerini ge?ersiz k?lar. Gerekli onaylar verilmezse veya kullan?m devri onaylanamazsa, etkilenen k?s?mlarla ilgili olarak s?zle?me yerine getirilmemi? say?l?r.
17.2 Mal sahibi ulusal veya uluslararas? yasal hükümlere uymak ve feshetmek zorundaysa, Mal sahibinin herhangi bir bildirimde bulunmaks?z?n s?zle?meyi feshetme hakk? vard?r.
17.3 Madde 17.2'ye g?re fesih durumunda, tazminat talebi iddias? veya fesih nedeniyle Kirac? taraf?ndan ba?ka haklar?n iddia edilmesi mümkün de?ildir.
17.4 Kirac?, ulusal ve uluslararas? ihracat kontrol yasalar?na ayk?r? olmas? halinde, kiralama nesnesini yurtd???nda kullanmaya veya kiralamaya yetkili de?ildir.
18. Ge?erli yasalar, yarg? yeri, ayr?labilirlik maddesi
18.1 Mal sahibi ile Kirac? aras?ndaki s?zle?me ili?kisi, yaln?zca Mal sahibinin merkezinin bulundu?u ülkenin kanunlar?na tabidir.
18.2 Mal sahibi ile Kirac? aras?ndaki s?zle?me ili?kisinden kaynaklanan, senetler veya ?ekler ile ilgili olanlar da dahil olmak üzere tüm uyu?mazl?klar?n münhas?r yarg? yeri, Mal sahibinin merkezi i?in yetkili olan mahkemedir. Bununla birlikte Mal sahibi, Kirac?n?n merkezinin oldu?u yerde Kirac?ya dava a?ma hakk?n? gizli tutar.
18.3 Bu kiralama ko?ullar?n?n bir veya daha fazla maddesi veya bir maddesinin bir k?sm?n?n etkisiz kalm?? veya kalacak olmas? durumunda di?er hükümlerin ge?erlili?i bundan etkilenmeyecektir. Kirac? ve Mal sahibi etkisiz hükümleri veya k?smi hükümleri yasal olarak izin verilen ve ekonomik a??dan orijinal hükme en uygun olan hükümlerle de?i?tirmeyi taahhüt eder. Ayn?s? kas?ts?z bo?luklar i?in de ge?erlidir.
General Terms and Conditions of Training Programmes and Courses of JOSEPH V?GELE AG
1. Sphere of application
The conditions below, with deviating provisions possible in individual cases, apply to all Training Programmes, courses and other types of basic and advanced training event supplied and delivered by JOSEPH V?GELE AG.
Any customer conditions which contradict or deviate from these conditions will be binding on JOSEPH V?GELE AG only if JOSEPH V?GELE AG expressly agrees to them in writing.
2. Registration
It is only possible to register for Training Programmes and courses run by JOSEPH V?GELE AG via our website. Registration by a customer in this form is binding. Claim to participation in the events arises only on receipt of written confirmation of participation.
JOSEPH V?GELE AG will process registrations in order of their receipt. If a registration cannot be honoured because the event is already fully booked, JOSEPH V?GELE AG will inform the customer about a later event. A new registration is required for a later event, except if an event is postponed as in the case in Item 6.
3. Participation fee, invoicing, settlement
Participation fees for Training Programmes and courses can be found in this brochure. The participation fee is due on receipt of the invoice. The invoice will be issued by the WIRTGEN GROUP subsidiary responsible for you.
4. Scope of services
The version of the events brochure applicable at the time of registration determines the content, duration, scope and cost of the event.
For events in the CTT at JOSEPH V?GELE AG in Ludwigshafen, the event price includes training documentation, a training certificate, beverages and lunch. Other customer expenses (travel, accommodation or other subsistence costs) must be borne by the customer.
For events at the customer’s premises, the customer is responsible for reasonable travel, accommodation and subsistence expenses for the trainer in addition to the costs listed in the event brochure.
JOSEPH V?GELE AG is entitled to entrust trainers other than those mentioned with delivery of the course without this action giving rise to any kind of claim by the customer.
5. Cancellation
The customer can cancel his registration at no charge up to eight (8) days before the start of the event. In this case, payments which have already been made will be refunded.
Belated cancellation or non-participation do not relieve the customer of his or her obligation to settle the full invoice amount. Payments which have already been made will not be refunded in this case. Another participant can be substituted without limit in time.
6. Cancellation or postponement of an event
JOSEPH V?GELE AG is entitled to cancel an event due to insufficient demand or as a consequence of force majeure (e.g. trainer indisposed) without replacing it. In this case, customers will be informed immediately and any participation fee already paid will be refunded.
JOSEPH V?GELE AG furthermore has the right to postpone a Training Programme on organizational grounds. Customers who had already registered for the event affected will be informed about the new date without delay. The booking for the postponed Training Programme continues to be valid for the new date. However, in the event that the customer is unable to attend on the new date, the participation fee will be refunded as long as the customer cancels his or her registration no later than eight (8) days before the start of the event. Belated cancellation or non-participation do not relieve the customer of his or her obligation to settle the full invoice amount. Payments which have already been made will not be refunded in this case.
The customer has no claim against JOSEPH V?GELE AG for reimbursement of wasted expenditure or other disadvantage which he or she sustains as a result of cancellation or postponement of the Training Programme, except in cases of deliberate or gross negligence.
7. Liability
JOSEPH V?GELE AG will deliver the events in line with the latest state of knowledge. No liability is accepted for damages resulting from irrelevant content or recommendations or other shortcomings except in cases of deliberate or gross negligence.
No liability is accepted for consequential damage or lost profit unless liability arises as a result of deliberate action or lack of warranted quality.
8. Copyright
Insofar as the customer is given documents in the course of the events, the customer is entitled to use these only within the context of the contracted purpose. Reproduction, publication, dissemination or other use is prohibited.
9. Concluding provisions
These General Terms and Conditions are subject to the law of the Federal Republic of Germany. Where the customer is a businessman or legal entity, Ludwigshafen is the sole place of jurisdiction for all disputes arising from this contract.
Deviating arrangements, secondary agreements or amendments to these terms and conditions must be in writing to be valid. This also applies to amendment of this requirement for the written form.
If one or more clauses of these General Terms and Conditions should be or become ineffective or impossible to implement, the remaining terms will be unaffected. The same applies if these conditions contain a legal loophole.
Status 11/2018